Lyrics and translation fhána - Eureka

Eureka

ビルの谷間にすれ違う誰かの笑い声が
慣れない僕のぴかぴかスニーカー
見ている気がして
耳の中響く名前も知らない曲に
無理やり自分を重ねてみる
僕の名前は
まだ何も知らない子供の瞳で
ひとつだけ持ってきたこの光で
いつの日かこの闇を照らせたら
ここにいるよって歌いたい
立ち止まる僕以外振り返らない街で
まだ今は通じない 小さな僕の声
それでもいつか知りたい この空に舞うルール
何もかも全部感じたい この身体を使い切って
光ひとつ ひとつまたひとつ この手に
遠ざかる灯は僕の中でずっと息をしている
流れる景色 追いかける視線の遥か先の
この街の色が瞬きの間に変わっても
何度も飛び込む覚悟がある
しゃぼん玉みたいに滲む今日の空
逆さまに映ったら笑い合いたい
雨に曝されたって燃えるまま
鼓動がずっと走っていく
僕の名前を真っ白な手で描いていく 今
まだ何も知らない子供の瞳で
ひとつだけ持ってきたこの光で
いつの日かこの闇を照らせたら
ここにいるよって歌いたい
立ち止まる僕以外振り返らない街で
まだ今は通じない 小さな僕の声
それでもいつか知りたい この空に舞うルール
何もかも全部感じたい この身体を使い切って
朝も夜も空を見上げて
今日も明日も僕は夢見る
光ひとつ ひとつまたひとつ この手に
街の光 僕を照らす
変わる色が 僕を照らす

Eureka

Dans la vallée des immeubles, le rire de quelqu'un que je croise
Mes nouvelles baskets brillantes
Je sens qu'elles regardent
Un morceau dont je ne connais pas le nom résonne dans mes oreilles
Je tente de m'y projeter de force
Je m'appelle
Avec les yeux d'un enfant qui ne sait rien encore
Avec cette lumière que j'ai apportée
Si un jour je peux éclairer ces ténèbres
Je veux chanter que je suis là
Dans cette ville où personne ne se retourne, sauf moi qui m'arrête
Ma petite voix ne porte pas encore
Mais je veux connaître un jour les règles de cette danse dans le ciel
Je veux tout ressentir, épuiser ce corps
Une lumière, une autre, encore une, dans mes mains
Les lumières qui s'éloignent respirent en moi, toujours
Le paysage qui défile, le regard qui poursuit, bien au-delà
Même si la couleur de cette ville change en un clin d'œil
Je suis prêt à plonger encore et encore
Le ciel d'aujourd'hui est flou, comme une bulle de savon
Si on se retrouve à l'envers, on rira ensemble
Même trempé par la pluie, je brûlerai
Mon cœur continuera à battre
Je trace mon nom avec mes mains blanches, maintenant
Avec les yeux d'un enfant qui ne sait rien encore
Avec cette lumière que j'ai apportée
Si un jour je peux éclairer ces ténèbres
Je veux chanter que je suis là
Dans cette ville où personne ne se retourne, sauf moi qui m'arrête
Ma petite voix ne porte pas encore
Mais je veux connaître un jour les règles de cette danse dans le ciel
Je veux tout ressentir, épuiser ce corps
Le matin comme le soir, je lève les yeux au ciel
Aujourd'hui comme demain, je rêve
Une lumière, une autre, encore une, dans mes mains
La lumière de la ville, elle m'éclaire
Les couleurs qui changent, elles m'éclairent