Lyrics and translation fhána - Eureka

Eureka

ビルの谷間にすれ違う誰かの笑い声が
慣れない僕のぴかぴかスニーカー
見ている気がして
耳の中響く名前も知らない曲に
無理やり自分を重ねてみる
僕の名前は
まだ何も知らない子供の瞳で
ひとつだけ持ってきたこの光で
いつの日かこの闇を照らせたら
ここにいるよって歌いたい
立ち止まる僕以外振り返らない街で
まだ今は通じない 小さな僕の声
それでもいつか知りたい この空に舞うルール
何もかも全部感じたい この身体を使い切って
光ひとつ ひとつまたひとつ この手に
遠ざかる灯は僕の中でずっと息をしている
流れる景色 追いかける視線の遥か先の
この街の色が瞬きの間に変わっても
何度も飛び込む覚悟がある
しゃぼん玉みたいに滲む今日の空
逆さまに映ったら笑い合いたい
雨に曝されたって燃えるまま
鼓動がずっと走っていく
僕の名前を真っ白な手で描いていく 今
まだ何も知らない子供の瞳で
ひとつだけ持ってきたこの光で
いつの日かこの闇を照らせたら
ここにいるよって歌いたい
立ち止まる僕以外振り返らない街で
まだ今は通じない 小さな僕の声
それでもいつか知りたい この空に舞うルール
何もかも全部感じたい この身体を使い切って
朝も夜も空を見上げて
今日も明日も僕は夢見る
光ひとつ ひとつまたひとつ この手に
街の光 僕を照らす
変わる色が 僕を照らす

Эврика

Смех кого-то, с кем я разделяю взгляды в ущелье зданий,
Мои новенькие, блестящие кроссовки,
Кажется, он смотрит на них.
В моих ушах звучит незнакомая мелодия,
Я пытаюсь примерить ее на себя.
Мое имя...
С глазами ребенка, который еще ничего не знает,
С этим единственным светом, который я принесла,
Когда-нибудь я смогу осветить эту тьму,
Я хочу спеть, что я здесь.
В городе, который не оборачивается, кроме меня, остановившейся,
Мой тихий голос пока еще не слышен.
Но когда-нибудь я хочу узнать правила, по которым кружится это небо,
Хочу почувствовать все, используя все свое тело.
Свет, один за другим, в моих руках.
Удаляющиеся огни продолжают жить во мне.
Плывущий пейзаж, далеко за пределами моего взгляда,
Даже если цвета этого города меняются в мгновение ока,
Я готова прыгнуть снова и снова.
Сегодняшнее небо расплывается, как мыльный пузырь.
Если оно отразится перевернутым, я хочу вместе с тобой посмеяться над этим.
Даже под дождем я буду гореть,
Мое сердце продолжает биться.
Я пишу свое имя белоснежными руками, прямо сейчас.
С глазами ребенка, который еще ничего не знает,
С этим единственным светом, который я принесла,
Когда-нибудь я смогу осветить эту тьму,
Я хочу спеть, что я здесь.
В городе, который не оборачивается, кроме меня, остановившейся,
Мой тихий голос пока еще не слышен.
Но когда-нибудь я хочу узнать правила, по которым кружится это небо,
Хочу почувствовать все, используя все свое тело.
Смотрю в небо утром и ночью,
Сегодня и завтра я буду мечтать.
Свет, один за другим, в моих руках.
Огни города освещают меня.
Меняющиеся цвета освещают меня.