Lyrics and translation fhána - Forest Map

Forest Map

ここから見えるよ
街の光 きらめいて
あなたがどこかに
隠れてるの知ってるから
「あなたはだれ？わたしはどこ？」
つぶやく声聴こえてきた
アナタハダレワタシハドコ
アタナダレハワシタコドハ
検索キー見つけてみてきっと会える
森の中にさまよい
衛星(そら)から見える模様
確かめる
地図広げてそこに暮らす人へ
幸せが降り注ぐように祈るよ
世界のすみずみ
交差してる軌道の影
「あなたはだれ？わたしはどこ？」
つぶやく声聴こえている
アナタハダレワタシハドコ
アタナダレハワシタコドハ
周波数は間違いないきっと会える
森の中にさまよい
衛星(そら)から見える模様
確かめる
地図広げてそこに暮らす人へ
幸せが降り注ぐように祈るよ
ここにある日々 小さな暮らし
ふっと吹き消せば すぐ無くなるよ
なんて言えばいい？この悲しみに
今すぐにほら会いに行きたいよ
続く人の営み
どんなに時が経って離れても
地図のページが何度書き換わっても
化石になって遺るんだ しるしは
聴こえる
君の声が

Carte de la forêt

Je peux voir d'ici
Les lumières de la ville scintillent
Je sais que tu te caches quelque part
Je sais que tu te caches quelque part
« Qui es-tu ? Où suis-je ?»
J'ai entendu une voix murmurer
Ana taha dare watashi ha doko
Atana dare ha washi taco do ha
Trouve la clé de recherche et nous nous rencontrerons sûrement
Errance dans la forêt
Modèle visible du ciel (satellite)
Vérifier
Étends la carte aux personnes qui y vivent
Je prie pour que le bonheur se déverse sur eux comme la pluie
Les coins les plus reculés du monde
L'ombre des orbites qui se croisent
« Qui es-tu ? Où suis-je ?»
J'entends une voix murmurer
Ana taha dare watashi ha doko
Atana dare ha washi taco do ha
La fréquence est bonne, nous nous rencontrerons sûrement
Errance dans la forêt
Modèle visible du ciel (satellite)
Vérifier
Étends la carte aux personnes qui y vivent
Je prie pour que le bonheur se déverse sur eux comme la pluie
Ces journées ici, cette vie simple
S'éteignent d'un coup de souffle, disparaissent en un instant
Que dois-je dire ? À cette tristesse
Je veux te retrouver, tout de suite
L'activité humaine continue
Même si le temps passe et nous nous éloignons
Même si les pages de la carte sont remises en forme maintes et maintes fois
Cela restera gravé dans la pierre, la marque
J'entends
Ta voix