Lyrics and translation fhána - Kimi to Iu Tokuiten (singular you)

Kimi to Iu Tokuiten (singular you)

そうだった 目覚めては気付くよ
あの日以来
君に触れてから何か変わった
この街の屋根のような場所で
誰も気付かずにそっと流れてた
メロディは君の歌だったね
僕だけ知ってる
そして冒険始まる
虹の橋を駆けたどり着いた場所で
僕たちは出会う 交差する線のように
月の鯨捕まえて微笑んでる
君に触れたなら特別な時が降るよ
一人ではきっと叶わない
特異点は君のことなんだ
揺るぎない日常の只中違う色の
光をまとった君を見つけた
人々は道化の顔で
計算をしてる 間違わぬように
君はただどこ吹く風で
口笛を吹く
祝福の鐘鳴らすよ
虹の橋を駆けたどり着いた場所で
僕たちは出会う 交差する線のように
月の鯨捕まえて微笑んでる
君に触れたなら特別な時が降るよ
一人ではきっと叶わない
特異点は君のことなんだ
さよなら言わず今日も微笑み残し
彼方へとまた消えていく
流星(ほし)のような君を
捕まえていて
虹の橋を駆けたどり着いた場所で
僕たちは出会う 交差する線のように
月の鯨捕まえて微笑んでる
君に触れたなら特別な時が降るよ
僕らはいつか離れていく
特異点を胸に秘めながら

Kimi to Iu Tokuiten (singular you)

C'est vrai, je m'en suis rendu compte en me réveillant
Depuis ce jour-là
Quelque chose a changé en te touchant
Dans cet endroit qui ressemble au toit de cette ville
Personne ne s'en est rendu compte et elle s'est écoulée doucement
La mélodie était ta chanson, n'est-ce pas ?
Seul moi le sais
Et l'aventure commence
L'endroit où nous sommes arrivés en traversant le pont arc-en-ciel
Nous nous rencontrons, comme des lignes qui se croisent
Tu souris en attrapant la baleine de la lune
Si tu me touches, un moment spécial arrivera
Je ne pourrais pas y parvenir seul
Le point singulier, c'est toi
Au milieu de la routine inébranlable, j'ai trouvé une lumière différente
Tu portais cette lumière
Les gens sont des clowns
Ils calculent, pour ne pas se tromper
Tu es comme le vent, tu ne te soucies de rien
Tu siffles
La cloche de la bénédiction sonne
L'endroit où nous sommes arrivés en traversant le pont arc-en-ciel
Nous nous rencontrons, comme des lignes qui se croisent
Tu souris en attrapant la baleine de la lune
Si tu me touches, un moment spécial arrivera
Je ne pourrais pas y parvenir seul
Le point singulier, c'est toi
Sans te dire au revoir, tu laisses un sourire derrière toi
Tu disparaissais à nouveau au loin
Je te tiens, toi qui es comme une étoile filante
Je te retiens
L'endroit où nous sommes arrivés en traversant le pont arc-en-ciel
Nous nous rencontrons, comme des lignes qui se croisent
Tu souris en attrapant la baleine de la lune
Si tu me touches, un moment spécial arrivera
Un jour, nous nous séparerons
Tout en gardant le point singulier dans mon cœur