Lyrics and translation fhána - Little Secret Magic

Little Secret Magic

ある日の夜明け幼き目に見えた
荒唐無稽な夢の出来事
それが今でも僕らの日常を
知らないうちにそう動かす
幾千回も飛行機(ふね)を見送って
彼方へと消えていった彼らに
今追いつく日がやってきたんだ！そう
夜明け前の空を塗り変えていくんだ
今ならそれができるよ
一瞬でそっと消えてしまうような
その朝の魔法は僕らだけの小さな秘密さ
向かい風の中を駆け抜けてきたよ
心に武器を抱えて
君のその歩いた時間は
今世界を変える力をきっと隠してるんだよ
僕たちにほら旅に出る理由が
あまりないようで ah たくさんあるよ
そして僕らはいつでもまだ知らない
景色を探しに旅立つ
また今日も
夜明け前の空を塗り変えていくんだ
今ならそれができるよ
一瞬でそっと消えてしまうような
その朝の魔法は僕らだけの小さな秘密
向かい風の中を駆け抜けてきたよ
心に武器を抱えて
君のその歩いた時間は
今世界を変える力をきっと胸に隠してる
冷たい雨の中を走り抜けなくちゃ
あの星に届かない
一瞬でそっと消えてしまうよう
この永遠の魔法は僕らだけの秘密 そうさ
他の誰にもわからない

Little Secret Magic

Un matin, mes jeunes yeux ont vu
Un rêve absurde se réaliser
Et cela anime notre quotidien
Sans que nous le sachions
J'ai vu des avions s'envoler des milliers de fois
Ils disparaissaient au loin
Et aujourd'hui, c'est à notre tour de les rattraper ! Oui
Nous allons repeindre le ciel avant l'aube
C'est possible, maintenant
Comme une chose qui disparaîtrait furtivement
Cette magie matinale est notre petit secret
Nous avons traversé des vents contraires
Avec des armes dans le cœur
Le temps que tu as passé à marcher
Cache certainement aujourd'hui le pouvoir de changer le monde
Nous avons des raisons de voyager
Même si elles semblent peu nombreuses, ah, elles sont nombreuses
Et nous ne savons toujours pas
Où nous mèneront nos voyages
Encore aujourd'hui
Nous allons repeindre le ciel avant l'aube
C'est possible, maintenant
Comme une chose qui disparaîtrait furtivement
Cette magie matinale est notre petit secret
Nous avons traversé des vents contraires
Avec des armes dans le cœur
Le temps que tu as passé à marcher
Cache certainement dans ton cœur le pouvoir de changer le monde
Nous devons traverser la pluie froide
Pour atteindre cette étoile
Comme une chose qui disparaîtrait furtivement
Cette magie éternelle est notre secret, oui
Que personne d'autre ne peut connaître