Lyrics and translation fhána - Outside of Melancholy 〜憂鬱の向こう側〜

Outside of Melancholy 〜憂鬱の向こう側〜

幾千回ものループを繰り返し今ここに
辿り着いた「この僕」
出会ったんだ ここにだけの「君」
幾千回ものループを繰り返し今ここに
辿り着いた「この僕」
いくつもの「僕」を置いて
どうして君だけだったのだろう？
星の数の中で
奇跡のように僕を見つけた
ここで会えた
いつか憂鬱なセカイには
見渡す限りに花が咲き
胸のざわめき抑えきれない
雲を越え連れて行って
君はあの窓の向こう側
微笑みたたえて手を振るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行こう
思い出してる
二人で駆け下りた坂道を
その先の景色は変わらずに
そこにあるよ
朝の匂いにほら包まれて
挨拶を交わした
君と何度も別れと出会い
紡いだんだ
星の巡りの法則に
僕らはただ巻き込まれてく
胸のざわめき抑えきれない
ただそこに立ち尽くした
でも君は窓の向こう側
微笑みたたえて手を握るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行こう
また君に触れたかった
君の手がかりを探し
再び僕らは出会う
この線で
君はあの窓の向こう側
微笑みたたえて手を振るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行くよ
いつか憂鬱なセカイには
見渡す限りに花が咲き
胸のざわめき抑えきれない
雲を越え連れて行って
憂鬱の向こう側へ
幾千回ものループを繰り返し今ここに

За гранью меланхолии 〜憂鬱の向こう側〜

Сквозь тысячи петель, повторяясь снова и снова, я наконец здесь,
Пришёл к «этому мне».
И встретил тебя, «тебя», которая существует только здесь.
Сквозь тысячи петель, повторяясь снова и снова, я наконец здесь,
Пришёл к «этому мне».
Оставив позади множество «меня»,
Почему же только ты?
Среди мириад звёзд
Ты нашла меня словно по волшебству.
Мы встретились здесь.
Однажды в этом тоскливом мире
Расцветут цветы, насколько хватает взгляда,
И трепет в груди будет не унять.
За облака, уведи меня с собой.
Ты по ту сторону окна,
С улыбкой машешь мне рукой.
И я, стряхнув даже слёзы,
Спешу к тебе навстречу.
Я вспоминаю
Склон холма, по которому мы бежали вместе.
Пейзаж за ним неизменен,
Он всё ещё там.
Окутанные утренним ароматом,
Мы обменялись приветствиями.
С тобой мы много раз расставались и встречались,
Сплетая нашу историю.
Законам звёздного круговорота
Мы просто подчиняемся.
И трепет в груди будет не унять.
Я просто стоял там, застыв.
Но ты по ту сторону окна,
С улыбкой сжимаешь мою руку.
И я, стряхнув даже слёзы,
Спешу к тебе навстречу.
Я хотел коснуться тебя снова,
Искал следы тебя,
И мы встретимся вновь
На этой линии.
Ты по ту сторону окна,
С улыбкой машешь мне рукой.
И я, стряхнув даже слёзы,
Спешу к тебе навстречу.
Однажды в этом тоскливом мире
Расцветут цветы, насколько хватает взгляда,
И трепет в груди будет не унять.
За облака, уведи меня с собой.
За грань меланхолии.
Сквозь тысячи петель, повторяясь снова и снова, я наконец здесь.