Lyrics and translation fhána - Unplugged

Unplugged

シルエットと化す東京タワー マジックアワーに生まれる Pray 手のひら広がる別世界は やけにキラキラした光景だ
掴めない憧れに 心は攫われ 憂鬱で滲んでいく Everyday かき混ぜられた意識のプールで 逃げ場を探している
理想の自分を演じて 真実と嘘のギャップに悩んで 造花で顔を隠している Night and Day それでも残したい 存在の証明
見たくないものに蓋をしていても 痛みを感じないフリをしていても 手の届かないものに憧れ 僕ら旅をする まるでレミングスのように
ゆらゆらと揺れている 祈るように 今この目が映すトワイライト 夢か現実か
Break, On and On！ トンネルを抜けるための 冴えたヒント 電源なんてさ 切っちゃおう つまらない考えは
今は Turn off 「何が見える？」 何かが見える 身体中 五感で感じている そこにある人々の営みと 柔らかな風と香りを
歪なもの 美しいもの 全てが混ざり合う これが本物 寄せては返す 波のように 揺れ動く気持ちは呼応し
忘れかけていた あの感触を 光消える前に 取り戻そう 目の前の街と光景が今 どうしようもなく 愛おしい
キラキラと煌めいて 飛び立っていく 今この目が映すトワイライト 嘘か本当か
まやかしの理想が呼んでいる いつまで経ってもバラバラのハート
手を伸ばす その向こうに何があっても
ゆらゆらと揺れている 祈るように 今この目が映すトワイライト 夢か現実か
夢の中 繰り返す 幼い頃に見ていた 街の灯と 少し違うけれど ゆらゆら消えていく
キラキラと溶けていく 懐かしい香りが痛みを連れてくる わかっている それでも皆誰でも 混沌に 新たに生まれる 旅は続く

Unplugged

La Tour de Tokyo se transforme en silhouette, née à l'heure magique, une prière s'élève, la paume de ma main s'ouvre sur un autre monde, un spectacle brillant et éblouissant.
Je suis happée par une aspiration inaccessible, mon cœur est envahi de mélancolie, chaque jour s'écoule dans une teinte de tristesse, je cherche un refuge dans un bassin de conscience agitée.
Je joue le rôle de la femme idéale, je suis tourmentée par l'écart entre la vérité et le mensonge, je cache mon visage derrière des fleurs artificielles, nuit et jour, mais je veux malgré tout laisser une trace de mon existence.
Même si je fais semblant de ne pas voir ce que je ne veux pas voir, même si je fais semblant de ne pas ressentir la douleur, j'aspire à ce qui est hors de portée, nous voyageons comme des lemmings.
Je balance doucement, je prie, comme le reflète mon regard dans le crépuscule, est-ce un rêve ou la réalité ?
Casse, en avant ! Un indice vif pour sortir du tunnel, coupe l'alimentation, débarrasse-toi de ces pensées inutiles.
Maintenant, éteins, « Qu'est-ce que tu vois ?» Je vois quelque chose, dans tout mon corps, je ressens avec mes cinq sens, l'activité des gens qui sont là, le vent doux et les parfums.
Ce qui est tordu, ce qui est beau, tout se mêle, c'est authentique, comme les vagues qui se retirent et reviennent, mes émotions fluctuantes entrent en résonance.
Je retrouve cette sensation que j'avais oubliée, avant que la lumière ne s'éteigne, la ville devant moi et le paysage me sont si chers, c'est impossible.
C'est étincelant et brillant, s'envolant, comme le reflète mon regard dans le crépuscule, c'est faux ou vrai ?
Un idéal illusoire m'appelle, mon cœur reste brisé, malgré le temps qui passe.
J'étire la main, quoi qu'il arrive de l'autre côté.
Je balance doucement, je prie, comme le reflète mon regard dans le crépuscule, est-ce un rêve ou la réalité ?
Dans mon rêve, je répète les lumières de la ville que je voyais dans mon enfance, un peu différentes, mais disparaissent doucement.
C'est étincelant et se dissout, une odeur familière apporte la douleur, je le sais, mais nous sommes tous nés dans le chaos, un nouveau voyage commence.