Lyrics and translation fhána - white light

white light

長い旅の果て ここまで辿り着いた
「この僕」に
同じ景色はまるで違う光を
まとって見えた
君がそう駆け出していた
「あの時あの場所」を今度は
捕まえたくて
Ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
世界は僕らに何を与える?
アイシテル そう叫んだ 闇へと
穏やかな夜に身を任せはせず
奇跡の観測信じて眠ろう
たくさんの道を選んで歩いてきたよ
そして今
ここで君と遭いセカイは一つの答えに
束ねられて
犠牲や諦めたユメ 過去さえ照らされて
すべてが許されていく
Ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
次元は僕らに何を与える?
わかっているよ
メランコリーに囚われていた僕を
ほら瞬く間に君だけが
書き換えていく
Ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
世界は僕らに何を与える?
いつかの君のいない世界を
塗り替えていくよ たくさんの色で
「この僕」にならそれができるよ
アイを叫ぶケモノのように ah
穏やかな夜に身を任せはせず
奇跡の観測信じて眠ろう

lumière blanche

Au bout de ce long voyage, je suis arrivé ici
« Ce moi »
Le même paysage me semblait différent, avec une lumière
différente
Tu courais ainsi
« A cette époque, à cet endroit » maintenant, je veux
te capturer
Ah, au-delà de la lumière blanche, je vois
Au-delà de cet horizon, il y a
Quel monde nous offrira-t-il ?
Je t'aime, j'ai crié dans les ténèbres
Ne te laisse pas aller à une nuit paisible
Crois en l'observation des miracles, et dors
J'ai choisi et parcouru de nombreux chemins
Et maintenant
Ici, je te rencontre, et le monde est lié
Ensemble
Les sacrifices, les rêves abandonnés, même le passé sont illuminés
Tout est pardonné
Ah, au-delà de la lumière blanche, je vois
Au-delà de cet horizon, il y a
Quelle dimension nous offrira-t-elle ?
Je sais
Moi qui étais prisonnier de la mélancolie
Regarde, en un instant, toi seule
Tu réécris tout
Ah, au-delà de la lumière blanche, je vois
Au-delà de cet horizon, il y a
Quel monde nous offrira-t-il ?
Le monde sans toi, que je connaissais
Je vais le repeindre avec beaucoup de couleurs
« Ce moi » peut le faire
J'appelle ton nom comme une bête, ah
Ne te laisse pas aller à une nuit paisible
Crois en l'observation des miracles, et dors