Lyrics and translation fhána - white light

white light

長い旅の果て ここまで辿り着いた
「この僕」に
同じ景色はまるで違う光を
まとって見えた
君がそう駆け出していた
「あの時あの場所」を今度は
捕まえたくて
Ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
世界は僕らに何を与える?
アイシテル そう叫んだ 闇へと
穏やかな夜に身を任せはせず
奇跡の観測信じて眠ろう
たくさんの道を選んで歩いてきたよ
そして今
ここで君と遭いセカイは一つの答えに
束ねられて
犠牲や諦めたユメ 過去さえ照らされて
すべてが許されていく
Ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
次元は僕らに何を与える?
わかっているよ
メランコリーに囚われていた僕を
ほら瞬く間に君だけが
書き換えていく
Ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
世界は僕らに何を与える?
いつかの君のいない世界を
塗り替えていくよ たくさんの色で
「この僕」にならそれができるよ
アイを叫ぶケモノのように ah
穏やかな夜に身を任せはせず
奇跡の観測信じて眠ろう

Белый свет

В конце долгого пути я добралась сюда,
к «себе настоящей».
Тот же пейзаж, но в совершенно ином свете
предстал передо мной.
Ты так стремительно бежал туда,
к «тому времени, тому месту», и теперь я
хочу догнать тебя.
Ах, за белым светом виднеется
горизонт, а за ним —
что нам подарит этот мир?
«Люблю!» — крикнула я во тьму.
Не предамся спокойной ночи,
верю в чудо и засыпаю.
Я прошла множеством дорог,
и вот сейчас,
здесь, встретив тебя, мир свёлся к одному ответу,
сплетаясь воедино.
Жертвы и забытые мечты, даже прошлое озарено,
и всё прощается.
Ах, за белым светом виднеется
горизонт, а за ним —
что нам подарит это измерение?
Я знаю,
меня, пленённую меланхолией,
вмиг,
только ты можешь изменить.
Ах, за белым светом виднеется
горизонт, а за ним —
что нам подарит этот мир?
Мир, где когда-то тебя не было,
я раскрашу множеством красок.
«Я настоящая» на это способна.
Как зверь, кричащий о любви, ах,
не предамся спокойной ночи,
верю в чудо и засыпаю.