Lyrics and translation fhána - わたしのための物語 ~My Uncompleted Story~

わたしのための物語 ~My Uncompleted Story~

ずっとその鍵を探して
(It's a magic, blue shining star, fly far away)
魔法はどこへ消えていってしまった？
溢れるほどに宝石のような言葉
散りばめていたはずの世界
その涙輝けば
誰かがわたしをこの世界の隅から
見つけ出してくれるの？
いつか Wow Wow！キラキラの光をつかまえて
それは Wow Wow！誰からも与えられない！
そうさ絶対！穢せないわたしだけのストーリー
なんて妄想？ばかりじゃない？
きっと心安らぐ場所が見つかる
物語の扉開こう
伝えたいことずっと言えないまま
「このままじゃダメ」何かが背中を押す
物語は動くの 今
その涙が宝石
会いたい人はこの鏡の彼方で
歌い続けているから
いつか Wow Wow！キラキラの彗星 飛び乗って
それは Wow Wow！一瞬で加速していく！
そうさ絶対！消せはしないわたしだけのストーリー
だから応答！してほしいの
瞬いて 弾けて
魔法の言葉唱えて
魂まで届けるよ
ガラスの靴を落としたけど
惜しくない 失ったって
振り向かない ただ走るよ
未来の灯が透明に光って
いつか Wow Wow！キラキラの星空 飛び立って
それは Wow Wow！どこまでも加速していく！
そうさ絶対！失くせないわたしだけのストーリー
だから応答！してほしいの
世界は瞬いて
いつか Wow Wow！キラキラの光をつかまえて
それは Wow Wow！誰からも与えられない！
そうさ絶対！穢せないわたしだけのストーリー
なんて妄想？ばかりじゃない？
きっと心安らぐ場所が見つかる
今その鍵を手にして
誓いを交わし
物語の扉開けよう

Une histoire pour moi ~My Uncompleted Story~

J'ai toujours cherché cette clé
(C'est une magie, une étoile bleue brillante, qui s'envole au loin)
Où la magie a-t-elle disparu ?
Des mots qui débordaient comme des pierres précieuses
Un monde qui aurait dû être parsemé
Si ces larmes brillent
Quelqu'un me trouvera-t-il dans ce coin du monde ?
Me trouvera-t-il ?
Un jour Wow Wow! J'attraperai la lumière scintillante
C'est Wow Wow! Quelque chose que personne ne peut me donner !
Oui, absolument ! Une histoire que je suis la seule à ne pas pouvoir salir
N'est-ce pas qu'une illusion ?
Je suis sûre que je trouverai un endroit paisible.
Ouvrons la porte de l'histoire
Je n'arrive pas à te dire ce que je veux te dire depuis longtemps.
"Je ne peux pas rester comme ça", quelque chose me pousse dans le dos.
L'histoire bouge Maintenant
Ces larmes sont des bijoux
Ceux que je veux rencontrer chantent encore
De l'autre côté de ce miroir
Un jour Wow Wow! Une comète scintillante, saute dessus
C'est Wow Wow! Ça accélère en un instant !
Oui, absolument ! Une histoire que je suis la seule à ne pas pouvoir effacer
Alors réponds-moi ! S'il te plaît
En un éclair, ça éclate
Je vais chanter les mots magiques
Je vais atteindre ton âme
J'ai laissé tomber ma pantoufle de verre
Je ne le regrette pas, même si je l'ai perdue.
Je ne regarde pas en arrière, je cours juste.
La lumière du futur brille de façon transparente.
Un jour Wow Wow! Je m'envolerai dans un ciel étoilé et scintillant.
C'est Wow Wow! Ça accélère à l'infini !
Oui, absolument ! C'est mon histoire à moi seule, je ne peux pas la perdre.
Alors réponds-moi ! S'il te plaît
Le monde passe en un éclair
Un jour Wow Wow! J'attraperai la lumière scintillante
C'est Wow Wow! Quelque chose que personne ne peut me donner !
Oui, absolument ! Une histoire que je suis la seule à ne pas pouvoir salir
N'est-ce pas qu'une illusion ?
Je suis sûre que je trouverai un endroit paisible.
Maintenant, prends cette clé dans ta main.
Faisons un vœu
Ouvrons la porte de l'histoire