Lyrics and translation fhána - コメットルシファー ~The Seed and the Sower~

コメットルシファー ~The Seed and the Sower~

眩しい光が土を照らす
そうその種は十分に芽を伸ばせる
冷たい雨にも強い風にも
何者でも揺るがない魔法
僕らの背を押す理由は何だ？
そう挫けそうになった日もあっただろう
不思議な力溢れ
Ah 陽のさす方へ駆け出す
少年のよう
長い冬越え僕ら包む
春の息吹 福音になるよ
僕は君を探し求めて
この日をずっと待ち続けた
信じることの強さ怖れない
それはいつかの孤独を癒すよ
Ah もしも君が星に還れど
新しい種を蒔こう
眩しい光が土を照らす
Ah 種は思い切り芽を伸ばす
僕らに強さがあるとすれば
そう陽はまた昇るんだと願うこと
君はずっと独りで
Ah 闇の中歌ってたの？
無垢な声で
太陽と月の満ち欠けに
水を注ぎ祝杯あげよう
そしてここで君に出会った
あれからずっとこの日を待ち望んで
生まれてきた意味なんてさ わからないよ
ただ大地を恵む草のように
冷たい雨にも強い風にも
何者でも揺るがない魔法
僕らの背を押す理由は何も
そうわからないけれども走り出すよ
長い旅終えた綿毛たち
辿り着くよ 安息の地へと
僕が君のもとへ帰るように
大地を今覆い尽くす
信じることの強さ怖れない
それは傷んだ翼を癒すよ
Ah いつか君が星に還れど
新しい実を結ぼう

Комета Люцифер ~Семя и Сеятель~

Ослепительный свет освещает землю,
И это семя сможет пустить ростки.
Холодный дождь, сильный ветер —
Ничто не сломит эту магию.
Что подталкивает нас вперёд?
Бывали дни, когда мы почти сдавались.
Таинственная сила переполняет,
Ах, мы бежим навстречу солнцу,
Словно мальчишки.
После долгой зимы нас окутывает
Весеннее дыхание, словно благая весть.
Я искал тебя,
И так долго ждал этого дня.
Сила веры, отсутствие страха —
Всё это исцелит былое одиночество.
Ах, даже если ты вернёшься к звёздам,
Я посею новые семена.
Ослепительный свет освещает землю,
Ах, семена изо всех сил тянутся вверх.
Если у нас и есть сила,
То это надежда, что солнце снова взойдёт.
Ты был так долго один,
Ах, пел ли ты во тьме?
Невинным голосом.
Смена солнца и луны,
Мы польём водой и поднимем бокалы.
И вот я встретил тебя здесь,
С тех пор я ждал этого дня.
Я не знаю, в чём смысл моего рождения,
Но я буду, как трава, питающая землю.
Холодный дождь, сильный ветер —
Ничто не сломит эту магию.
Нет никакой причины, подталкивающей нас,
Но мы всё равно бежим вперёд.
Пушинки, завершившие долгое путешествие,
Достигнут земли обетованной.
Так же, как я вернусь к тебе,
Покрывая землю.
Сила веры, отсутствие страха —
Всё это исцелит мои израненные крылья.
Ах, даже если ты вернёшься к звёздам,
Я взращу новые плоды.