Lyrics and translation fhána - ムーンリバー

ムーンリバー

月を愛でては時には盗んで
気まぐれな彼女は ah
川辺で一人頬に涙
美しくたゆたう
僕の手取りながら心はどこかに浮かぶ
重ねた手にはまだぬくもり
切ない夢のそのあと先
でも君の目は遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君が傷つく時も
そっとまぶたに焼き付いた君の姿に
今また遠くへと ah
飛んでいく 君はほら彼方の人
僕と君とはこの川をへだて
ただそれぞれの道を
歩いていくと君は笑った
予言者みたいに
僕は漂流者のよう 君の心に触れたくて
連られて僕はただ微笑み
いたずらな君の紡ぐ罪
川面に浮かぶ月を指で掻き回すよ
今穏やかに街の灯が君を待ちわびる
重ねた手にはまだぬくもり
切ない夢のそのあと先
でも君の目は遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君のいたずらな笑み
川面に浮かぶ月を指で掻き回せば
今また遠くへと ah
飛んでいく 君はほら彼方の人
そう 満ちては欠ける月のよう

La rivière de lune

Je t'aime la lune, parfois je la vole
Sa nature capricieuse ah
Seule au bord de la rivière, une larme sur ma joue
Elle flotte si belle
Mes mains te tiennent, mais mon cœur est ailleurs
Nos mains serrées, une chaleur encore
Ce qui suit le rêve déchirant
Mais tes yeux regardaient un avenir lointain
Je t'ai toujours suivie
Quand tu étais blessée
Ton image gravée à jamais sur mes paupières
Maintenant, encore une fois, lointain ah
Tu t'envoles, tu es là-bas, loin
La rivière nous sépare
Chacun sur son chemin
Tu as souri, en marchant
Comme un prophète
Je suis comme un naufragé, je veux toucher ton cœur
Je suis entraînée, je souris simplement
Tes mensonges tissés avec malice
Je fais tourner la lune qui flotte sur la rivière
Maintenant, la ville paisible attend ton retour
Nos mains serrées, une chaleur encore
Ce qui suit le rêve déchirant
Mais tes yeux regardaient un avenir lointain
Je t'ai toujours suivie
Ton sourire espiègle
Si je fais tourner la lune qui flotte sur la rivière
Maintenant, encore une fois, lointain ah
Tu t'envoles, tu es là-bas, loin
Oui, comme la lune qui grandit et décroît