Lyrics and translation flexo_77 - Pushback

Pushback

Bin mal wieder lau und weg von dir
Krise wie bei "Sie ist weg" von den fantastischen Vier
Hab die Gedanken in mir wieder einmal nicht im Griff
Fühl mich hilflos und verlor'n wie auf nem sinkenden Schiff
Der Schild des Glaubens ist nicht vollumfänglich aktiviert
Einmal mehr mit den Dingen dieser Welt kokettiert
Es fallen Schüsse, scharf wie Wasabi Nüsse
Fühlt sich falsch an, so wie damals Judas' Küsse
Image kriegt Risse, leb in der Sünden-Siffe,
Bin blockiert wie andernorts Getreideschiffe
Ist das die Midlifecrisis? Oder Torschlusspanik
Vielleicht auch einfach falscher Dampfer so wie bei der Titanic
Will diese billigen Moves nicht mehr billigen
Lieber zurück in die Koalition der Willigen
Fühl mich gerade müde, down, ausgelaugt und wack
Herr erbarme dich meiner, ich brauch 'nen Pushback

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Sos, ich bin in Not, brauche geistlichen Support
Hinterhältige Gedanken wie beim Brudermord
Schlechte Sicht, Zuversicht erlischt, kein geistliches Schwergewicht
Ist nicht gut, wenn man - mit göttlichen Prinzipien bricht
Fühlt sich nach Schnäppchen an, so wie beim Sommer-Sale
Doch dieser Zustand ist nicht tragbar wie ein modisches Fail
An solchen Tagen ist das Leben für mich schwerer Ballast
Und ich ziehe mich zurück wie ein Tedjo im Knast
Fange an, mich zu vergleichen mit den and'ren und check'
Ich der Looser, und die Konkurrenz kommt immer besser weg
Ich habe Angst um meine Existenz, wie damals Herodes
Ich armer Mensch wer rettet mich vor diesem Leibe des Todes
Säkular-Tourismus - sinnlos wie Klima-Aktivismus
Und ich hasse meinen Kapitulations-Automatismus
Bleibt das immer so? Meine Seele ist geschunden
In der Welt hab ich Bedrängnis, doch du hast sie überwunden

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Du bist immer voll erfüllt, ey, das ist schön für dich
Doch ich scheiter' immer wieder, bei mir geht das nich'
An und für sich, reflektier' ich kontinuierlich
Offensichtlich manches Mal etwas zu despektierlich
Und wenn Satan mir so wieder mal ans Schienbein tritt
Hoff ich auf Comeback Qualitäten so wie Real Madrid
Mein Gejammer und die Schwermütigkeit nerven dich
Dann hilf mir raus aus diesem Struggle und bet' für mich

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Repousser

Je suis encore une fois tiède et loin de toi
Une crise comme dans "Elle est partie" des Fantastischen Vier
Une fois de plus, je ne contrôle pas mes pensées
Je me sens impuissant et perdu comme sur un navire en train de couler
Le bouclier de la foi n'est pas complètement activé
Une fois de plus, j'ai flirté avec les choses de ce monde
Des coups de feu sont tirés, aussi piquants que des noix de wasabi
Ça semble faux, comme le baiser de Judas à l'époque
L'image se fissure, je vis dans le bourbier du péché,
Je suis bloqué comme les navires céréaliers ailleurs
Est-ce la crise de la quarantaine ? Ou la peur de rater quelque chose ?
Ou peut-être juste le mauvais bateau comme pour le Titanic
Je ne veux plus cautionner ces coups bas
Je préfère retourner dans la coalition des volontaires
Je me sens fatigué, déprimé, épuisé et faible en ce moment
Seigneur, aie pitié de moi, j'ai besoin d'un coup de pouce

J'ai besoin d'un coup de pouce de ta part, remets-moi sur les rails
Remplis-moi - supprime ma nature pécheresse
Seigneur, détruis les pensées en moi qui me troublent
Et qui, en fin de compte, ne conduisent qu'à plus d'injustice
Pourquoi encore moi, je suis un desperado
Cendres et décombres, tête en miettes, comme après une tornade
Dans toutes ces attaques - je lève les yeux
Le moyen de sortir de ce pétrin est de revenir à toi

Sos, je suis en détresse, j'ai besoin d'un soutien spirituel
Des pensées sournoises comme lors du fratricide
Mauvaise visibilité, confiance éteinte, pas un poids lourd spirituel
Ce n'est pas bon quand on enfreint les principes divins
On se croirait dans les soldes d'été
Mais cet état est aussi inacceptable qu'un fashion faux pas
Ces jours-là, la vie est un fardeau trop lourd à porter
Et je me retire comme un voyou en prison
Je commence à me comparer aux autres et je réalise
Que je suis le perdant, et que la concurrence s'en sort toujours mieux
J'ai peur pour mon existence, comme Hérode à l'époque
Moi, pauvre homme, qui me délivrera de ce corps de mort
Le tourisme séculier - aussi inutile que l'activisme climatique
Et je déteste mon automatisme de capitulation
Est-ce que ça restera toujours comme ça ? Mon âme est blessée
J'ai des tribulations dans le monde, mais toi, tu les as vaincues

J'ai besoin d'un coup de pouce de ta part, remets-moi sur les rails
Remplis-moi - supprime ma nature pécheresse
Seigneur, détruis les pensées en moi qui me troublent
Et qui, en fin de compte, ne conduisent qu'à plus d'injustice
Pourquoi encore moi, je suis un desperado
Cendres et décombres, tête en miettes, comme après une tornade
Dans toutes ces attaques - je lève les yeux
Le moyen de sortir de ce pétrin est de revenir à toi

Tu es toujours comblé, c'est bien pour toi
Mais j'échoue encore et encore, ça ne marche pas pour moi
Je suis en train de réfléchir continuellement
De toute évidence, parfois un peu trop irrespectueusement
Et quand Satan me donne un coup de pied dans les tibias
J'espère un retour en force comme le Real Madrid
Mes gémissements et ma mélancolie t'énervent
Alors sors-moi de cette galère et prie pour moi

J'ai besoin d'un coup de pouce de ta part, remets-moi sur les rails
Remplis-moi - supprime ma nature pécheresse
Seigneur, détruis les pensées en moi qui me troublent
Et qui, en fin de compte, ne conduisent qu'à plus d'injustice
Pourquoi encore moi, je suis un desperado
Cendres et décombres, tête en miettes, comme après une tornade
Dans toutes ces attaques - je lève les yeux
Le moyen de sortir de ce pétrin est de revenir à toi