Lyrics and translation flexo_77 - Stern

Stern

Was für 'ne Atmosphäre, kann sie nur schwer beschreiben
Sie hat mich rausgetrieben, konnt' nicht zuhause bleiben
Ich seh' mich um, was - für eine stille Nacht
Keine Spur mehr von der römischen Besatzungsmacht
Die waren doch die letzten Tage so aktiv
Klopften aufdringlich auf Befehl von ihrem Ober-Chief
Kaiser - Augustus in der Stadt an alle Tür'n
Mit dem Ziel, eine Volkszählung durchzuführ'n
Jeder - musste mitmachen, alle war'n aufgefordert
Und wurden in die Heimatstadt zurückbeordert
Kleine Stadt, wenig Wohnraum, wo ist eure Vernunft
Niemals findet jeder dieser Menschen hier 'ne Unterkunft
Wie dem auch sei, sie mussten kommen und seitdem
Ist nichts mehr, wie es einmal war hier in Betlehem
Während sich nun jeder wie gefordert registriert
Werd' ich den Eindruck nicht mehr los, dass hier was Großes passiert

Und dort am Himmel schon seit Tagen dieser leuchtende Stern
Kann mir bitte irgendjemand die Bedeutung erklär'n
Irgendetwas ist passiert in dieser kleinen Stadt
Die schon in alten Schriften ihre - Erwähnung gefunden hat
Da wird von der Ankunft eines Retters gesprochen
Ist diese Zeit etwa heute Nacht schon angebrochen
Ich frage mich, was ist an diesen Gerüchten dran
Und, ob mir jemand darauf eine Antwort geben kann

So viele Leute, die sich durch Gassen drängen
Nie zuvor gab's hier schon einmalmal solche Menschenmengen
Wen mal alles in der Stadt sieht, ist schon interessant
Ich erinn're mich an drei Weise aus dem Morgenland
Etwas erschöpft von Ihrer Reise, sie war lang und schwer
Den Grund für den Kurzbesuch weiß ich grad nicht mehr
Ach doch, sie wollten zu 'nem Kind, das jetzt ein König sei
Und hatten in ihrem Gepäck teure Geschenke dabei
Ich laufe weiter, in meine Ohren dringt ein Klang
Draußen von den Feldern hört man - lauten Lobgesang
Und durch das Tor läuft gerade eine Hirtenschar
Die vorhin noch draußen vor der Stadt bei den Tieren war
Jetzt geh'n sie in 'nen Stall – wart mal ich check's nicht ganz
Hat das, was hier grad' passiert für mich 'ne Relevanz?
Wir sollten jedenfalls - nicht so 'nen Hype drum machen
Denn wenn's die Römer checken, ham' wir nicht mehr viel zu lachen

Und dort am Himmel schon seit Tagen dieser leuchtende Stern
Kann mir bitte irgendjemand die Bedeutung erklär'n
Irgendetwas ist passiert in dieser kleinen Stadt
Die schon in alten Schriften ihre - Erwähnung gefunden hat
Da wird von der Ankunft eines Retters gesprochen
Ist diese Zeit etwa heute Nacht schon angebrochen
Ich frage mich, was ist an diesen Gerüchten dran
Und, ob mir jemand darauf eine Antwort geben kann

Drei Männer von weit her - die in der Stadt gastier'n
Eifrig über die Bedeutung eines Sternes recherchier'n
Die Geburt von 'nem Kind, aus dem was Großes wird
Hirten haben irgendetwas in 'nem Stall aufgespürt
Draußen vor der Stadt - lauter Lobgesang
Steht das, was hier grad passiert, in 'nem Zusammenhang
Ich sehe so viele Menschen - die in Aufruhr sind
Ist das ein Zeichen, dass heut' eine neue Ära beginnt

Und dort am Himmel schon seit Tagen dieser leuchtende Stern
Kann mir bitte irgendjemand die Bedeutung erklär'n
Irgendetwas ist passiert in dieser kleinen Stadt
Die schon in alten Schriften ihre - Erwähnung gefunden hat
Da wird von der Ankunft eines Retters gesprochen
Ist diese Zeit etwa heute Nacht schon angebrochen
Ich frage mich, was ist an diesen Gerüchten dran
Und, ob mir jemand darauf eine Antwort geben kann

Étoile

Quelle atmosphère, j'ai du mal à la décrire
Elle m'a poussé dehors, je ne pouvais pas rester à la maison
Je regarde autour de moi, quelle nuit silencieuse
Plus aucune trace de la puissance d'occupation romaine
Ils étaient pourtant si actifs ces derniers jours
Ils frappaient avec insistance sur l'ordre de leur chef suprême
L'empereur Auguste dans la ville à toutes les portes
Dans le but de réaliser un recensement
Tout le monde devait participer, tous étaient invités
Et ont été rapatriés dans leur ville natale
Petite ville, peu d'espace de vie, où est votre raison
Jamais chacun de ces gens ne trouvera un logement ici
Quoi qu'il en soit, ils ont dû venir et depuis
Rien n'est plus comme avant ici à Bethléem
Alors que tout le monde s'enregistre comme demandé
Je n'arrive pas à me débarrasser de l'impression que quelque chose de grand se passe ici

Et là, dans le ciel, depuis des jours, cette étoile brillante
Quelqu'un peut-il m'expliquer sa signification ?
Quelque chose s'est produit dans cette petite ville
Dont on trouve déjà mention dans d'anciens écrits
On y parle de l'arrivée d'un sauveur
Ce temps est-il déjà venu cette nuit ?
Je me demande ce qu'il en est de ces rumeurs
Et si quelqu'un peut me donner une réponse

Tant de gens qui se pressent dans les rues
Jamais auparavant il n'y a eu de telles foules ici
C'est intéressant de voir tout le monde en ville
Je me souviens de trois sages venus d'Orient
Quelque peu épuisés par leur voyage, il a été long et difficile
Je ne me souviens plus de la raison de leur courte visite
Ah oui, ils voulaient voir un enfant qui est maintenant roi
Et ils avaient dans leurs bagages de précieux cadeaux
Je continue à marcher, un son parvient à mes oreilles
Dehors, des champs, on entend de joyeux chants de louange
Et par la porte passe un groupe de bergers
Qui étaient dehors, devant la ville, avec les animaux
Maintenant, ils entrent dans une étable - attends, je ne comprends pas bien
Ce qui vient de se passer a-t-il une quelconque importance pour moi ?
En tout cas, on ne devrait pas en faire tout un plat
Parce que si les Romains le découvrent, on n'aura plus beaucoup à rire

Et là, dans le ciel, depuis des jours, cette étoile brillante
Quelqu'un peut-il m'expliquer sa signification ?
Quelque chose s'est produit dans cette petite ville
Dont on trouve déjà mention dans d'anciens écrits
On y parle de l'arrivée d'un sauveur
Ce temps est-il déjà venu cette nuit ?
Je me demande ce qu'il en est de ces rumeurs
Et si quelqu'un peut me donner une réponse

Trois hommes venus de loin, en visite dans la ville
Recherchent avec ferveur la signification d'une étoile
La naissance d'un enfant, dont quelque chose de grand adviendra
Des bergers ont découvert quelque chose dans une étable
A l'extérieur de la ville, des chants de louange
Y a-t-il un lien avec ce qui se passe ici ?
Je vois tant de gens en effervescence
Est-ce un signe qu'une nouvelle ère commence aujourd'hui ?

Et là, dans le ciel, depuis des jours, cette étoile brillante
Quelqu'un peut-il m'expliquer sa signification ?
Quelque chose s'est produit dans cette petite ville
Dont on trouve déjà mention dans d'anciens écrits
On y parle de l'arrivée d'un sauveur
Ce temps est-il déjà venu cette nuit ?
Je me demande ce qu'il en est de ces rumeurs
Et si quelqu'un peut me donner une réponse