Messerblock - fliggsy translation in French

Messerblock

Wenn ich in den Spiegel schau, dann ist mein Rücken wie der Block aus einem Restaurant
Man packt beliebig da ein Messer rein und Messer raus
Ich wurd gebackstabbed, doch heute sieht es besser aus
Sie woll'n mich catchen, aber klappt nicht, weil ich schneller lauf

Schneller lauf, schneller lauf, schneller lauf
Schneller lauf, schneller lauf, schneller lauf
Schneller lauf, schneller lauf, schneller lauf, mhhm

Damn, ich hab paar Messer im Rücken
Und paar Dämon'n in meinem Kopf, die mich leicht bedrücken
Als ich früher jung war, sah es ordentlich aus
Aber das Funkeln in den Augen ist schon lange verscholl'n

God damn, warum ist alles so cold?
Ich glaub, mir bleibt keine Wahl, außer allein zu ball'n, huh
Augen wandern hoch zu den Sternen hinauf
Und ich denk manchmal, da wär ich gerne auch
Und es ist offensichtlich klar so wie Wasser

Dass du mich offensichtlich immer schon gehasst hast
Ich hab dich am allerersten Tag bereits durchschaut
Doch ich war so dumm und ich hab dir noch vertraut, huh
Ich hab mir irgendwie gedacht: "Das haut schon hin"
Und rückblickend betrachtet war ich blind
Hey, ich hab gedacht, wenn diese Leute mit dir riden

Vielleicht bin das ich, mit den Problem'n von uns beiden? Huh
Ich war dumm und hab nichts gecheckt, alles nur ein Prank
Du warst thrill und ich dachte: "Damn, wir beide werden Friends"
Es war cool, wir sind eingecheckt, Tische war'n gedeckt
Wir zu zweit, machen alles platt und alles war perfekt

Wenn ich in den Spiegel schau, dann ist mein Rücken wie der Block aus einem Restaurant
Man packt beliebig da ein Messer rein und Messer raus
Ich wurd gebackstabbed, doch heute sieht es besser aus
Sie woll'n mich catchen, aber klappt nicht, weil ich schneller lauf

Schneller lauf, schneller lauf, schneller lauf
Schneller lauf, schneller lauf, schneller lauf
Schneller lauf, schneller lauf, schneller lauf, mhhm

Bloc à couteaux

Quand je me regarde dans le miroir, mon dos ressemble au bloc à couteaux d'un restaurant
On y plante et on retire des couteaux à volonté
J'ai été poignardé dans le dos, mais aujourd'hui ça va mieux
Ils veulent m'attraper, mais ils n'y arrivent pas, parce que je cours plus vite

Je cours plus vite, je cours plus vite, je cours plus vite
Je cours plus vite, je cours plus vite, je cours plus vite
Je cours plus vite, je cours plus vite, je cours plus vite, mhhm

Damn, j'ai quelques couteaux dans le dos
Et quelques démons dans ma tête qui me pèsent légèrement
Quand j'étais plus jeune, tout avait l'air bien
Mais l'étincelle dans mes yeux a disparu depuis longtemps

Bon Dieu, pourquoi tout est si froid ?
Je crois qu'il ne me reste plus qu'à me débrouiller seul, hein
Mes yeux se lèvent vers les étoiles
Et je me dis parfois que j'aimerais bien y être aussi
Et c'est aussi clair que de l'eau de roche

Que tu m'as toujours détestée, de toute évidence
Je t'ai démasquée dès le premier jour
Mais j'ai été si stupide et je t'ai quand même fait confiance, hein
Je me suis dit que ça allait s'arranger
Et avec le recul, j'étais aveugle
Hé, je me suis dit que si ces gens roulaient avec toi

Peut-être que ce serait moi, avec les problèmes de nous deux ? Hein
J'étais stupide et je n'ai rien compris, tout n'était qu'une farce
Tu étais excitée et je me suis dit : "Damn, on va devenir amies"
C'était cool, on s'est installées, les tables étaient dressées
Nous deux, on démolissait tout et tout était parfait

Quand je me regarde dans le miroir, mon dos ressemble au bloc à couteaux d'un restaurant
On y plante et on retire des couteaux à volonté
J'ai été poignardé dans le dos, mais aujourd'hui ça va mieux
Ils veulent m'attraper, mais ils n'y arrivent pas, parce que je cours plus vite

Je cours plus vite, je cours plus vite, je cours plus vite
Je cours plus vite, je cours plus vite, je cours plus vite
Je cours plus vite, je cours plus vite, je cours plus vite, mhhm