Lyrics and translation flumpool - 388859 (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

388859 (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

『サヨナラ』の4文字
君がどれくらい躊躇ったか 分かる午前4時
ごめんねとか打つとこで
どれくらい好きかって事ばかり
まだ指がなぞって

聞きたくもない文字に滲む
ただの消去じゃない想い

何度も何度も書いては又消して
どうしようもなくなって裸足で飛び出した
消しても消せない僕らの思い出が
こんな情けない背中を押してる

居心地の悪いベンチ
君が好きだった景色を
膝が痛くなるまで見てる

君が引くような事ばかり
頭の中広がって

僕の知らない君の一部すら
許せなくて問い詰めては又押して
どうしようもない感情ぶつけてただけの
僕は君の何一つ分かってないな

何度も何度も書いては又消して
君をただ受け止めたくて飛び出した
君が告げた『サヨナラ』が
僕のこんな情けない背中を押した
君は僕をただ消去しなかった
なのに僕は何一つ君を分かってないまま

388859 (flumpool, новогодний концерт "FOR ROOTS", Shiroten Feels Once More в Osaka Jo-Hall, 30.12.2019)

Четыре буквы «Прощай»
В 4 утра я понимаю, как ты колебалась,
Прежде чем написать «прости»,
Мои пальцы всё ещё водят по экрану,
Вспоминая, как сильно я тебя люблю.

В этих нежеланных буквах сквозит
Нечто большее, чем просто желание стереть всё.

Я писал и стирал снова и снова,
А потом, обезумев, выбежал босиком на улицу.
Неизгладимые воспоминания о нас
Толкают меня в спину, такого жалкого.

Сижу на неудобной скамье,
Смотрю на пейзаж, который ты любила,
Пока не начинают болеть колени.

В голове роятся мысли
О том, как я тебя разочаровывал.

Я не мог простить даже ту часть тебя,
Которую не знал, донимал тебя вопросами, давил на тебя.
Я просто выплескивал свои неконтролируемые эмоции,
Не понимая тебя ни капли.

Я писал и стирал снова и снова,
А потом выбежал, желая просто принять тебя такой, какая ты есть.
Твоё «прощай»
Толкнуло меня в спину, такого жалкого.
Ты не пыталась просто стереть меня из своей жизни,
А я так и не понял тебя до конца.