Across the Times - flumpool translation in German

Across the Times

在りし日の僕を知る人は
この都会に一握りで

故郷じゃ旧友たちが集い
蓮の葉が水面に萌ゆる頃

宛て先を失くして
舞い戻ったメール
贖えぬ約束 重ねど
"幸せであれば"と
振り切る笑顔

拭いきれない憂いを
ひとつずつ
吹き消しては僕ら
明日に何を残せるだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出せば
やがて光は
射し込むだろうか

曲がり角のない道は無いと
何度となく 言い聞かせて

善くも悪くも身の丈を知って
また迷う枝分かれの前

誰も同じだけの時間を過ごすのに
ふと自分一人が 思い出に
取り残されたような気にもなるけど

向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行く
巡り着く いつかの路地
愛する人たちの 笑顔があればいい
空に願うよ
想いを馳せて

祈っても 縋っても
大切だった景色は
ひとつ またひとつ
風化してゆくんだろう
寂しくとも 残酷な時代に
希望探す

拭いきれない傷なら
胸に今 刻み付けて僕ら
向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行こう
明日は誰に出逢うだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出して
光灯る場所へと向かおう
歩こう

Durch die Zeiten

Die, die mich von einst kennen,
sind in dieser Großstadt nur eine Handvoll.

In der Heimat kommen alte Freunde zusammen,
wenn die Lotusblätter auf dem Wasser sprießen.

Ihren Empfänger verloren,
kam eine E-Mail zurück.
Unerfüllbare Versprechen, auch wenn sie sich häufen,
"Wenn du nur glücklich bist",
ein Lächeln, das es abschüttelt.

Die Sorgen, die man nicht wegwischen kann,
eine nach der anderen
pusten wir aus.
Was können wir wohl für morgen hinterlassen?
Am Ende des langen Tunnels,
wenn wir wahllos hinaustreten,
wird das Licht wohl irgendwann
hereinscheinen?

Dass es keinen Weg ohne Kurven gibt,
habe ich mir unzählige Male gesagt.

Im Guten wie im Schlechten kenne ich meine Grenzen,
und wieder stehe ich zögernd vor einer Weggabelung.

Obwohl jeder die gleiche Zeit verbringt,
habe ich manchmal das Gefühl,
als wäre ich allein von den Erinnerungen zurückgelassen worden.

Den Gegenwind mit dem ganzen Körper auffangen,
und trotzdem weiterleben.
Die Gasse, die ich eines Tages erreichen werde –
wenn nur das Lächeln der geliebten Menschen da ist, ist es gut.
Ich wünsche es mir zum Himmel,
lasse meine Gedanken schweifen.

Auch wenn ich bete, auch wenn ich flehe,
die Landschaften, die mir wichtig waren,
werden eine nach der anderen
wohl verwittern.
Auch wenn es einsam ist, in dieser grausamen Zeit
suche ich Hoffnung.

Wenn es unheilbare Wunden sind,
prägen wir sie uns jetzt ins Herz ein.
Den Gegenwind mit dem ganzen Körper auffangen,
und trotzdem weiterleben.
Wen werde ich morgen wohl treffen?
Am Ende des langen Tunnels,
wahllos hinaustretend,
lasst uns zu dem Ort gehen, an dem das Licht leuchtet.
Lasst uns gehen.