Lyrics and translation flumpool - Answer

Answer

君はまだ信じているかい
失った遠き夢の影
俯いて疲れていないかい
声もなく理解もない日々
"君のために生きていたい"と
心はまだ疼いてる
挫けるんじゃないと煽る夜明け
君のその胸に秘めた祈りを
暖めたいんだ消えぬように
この身は削れたっていい
答えがあるなら それが愛なら
何(なん)のためここにいるのか
誰のため 傷ついてくのか？
輝きを貰えた記憶
引きずったまま積もってく抜け殻
明日のために泣きたいのなら
涙は そのためにある
あと一息だけ胸を焦がして
悲しみのすべて受け止めるから
描いた色は消え去っても
答えを書けばいいさ
終わりは無いんだと それが愛だと

冷えた指先も涙の熱も
生き抜いた軌跡(しるし)
汚(けが)れもない
傷ついた羽根を癒す夜明け
微かでも残るあの日の息吹(いぶき)
君の手を取って掻き集め
答えに変えるだけさ
終わりは無いんだとそれが愛だと

Réponse

Tu crois encore en elle ?
L'ombre de ce rêve lointain que tu as perdu ?
Tu ne te sens pas fatigué, abattu ?
Des jours sans voix, sans compréhension.
"Je veux vivre pour toi"
ton cœur palpite encore.
L'aube qui t'encourage à ne pas te laisser abattre.
La prière que tu gardes dans ton cœur,
Je veux la réchauffer, pour qu'elle ne s'éteigne pas.
Même si mon corps est consumé.
S'il y a une réponse, si c'est l'amour,
pourquoi suis-je ici ?
Pour qui suis-je blessé ?
Le souvenir de la lumière que j'ai reçue.
Une coquille vide qui s'accumule, que je traîne.
Si tu veux pleurer pour demain,
les larmes sont là pour ça.
Encore un peu, brûle ton cœur.
Je prendrai toute ta tristesse.
Même si les couleurs que tu as peintes disparaissent,
il suffit d'écrire la réponse.
Il n'y a pas de fin, c'est ça l'amour.

Tes doigts glacés, la chaleur de tes larmes,
la trace de ta vie,
sans souillure.
L'aube qui guérit les ailes blessées.
Le souffle de ce jour-là, même faible.
Je prendrai ta main, je rassemblerai tout.
Je ferai de cela la réponse.
Il n'y a pas de fin, c'est ça l'amour.