Birds - flumpool translation in German

Birds

あんな風に生きたいな 大空で 羽根を拡げて
風に吹かれて泳ぐ鳥のように
重力に逆らって もがいたって 弄ばれ
届かぬ叫びはポロリ こぼすシャボン玉

背伸びしてた ただ我武者羅な本気の恋も
果てはすべて 空回りで萎えた花束
鼻の穴を膨らませ こじ開けた夢も
今はまるで空っぽのおもちゃ箱のよう
心の中にある景色 目の前にあるレシピ
ふたつの間で揺れてる現実

"鳥になれたら..."なんてマジで言葉にして微笑えた
あっちこっち飛んだって「自分」なんて どこにもいなくて

逃げも隠れもしないで 未来へ
ドンナモンダ胸張って「自分だ」って そんな歩幅で
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼

テレビの向こう 流行りの曲歌いあげてくシンガー
手振り 仕草 大げさなブレス夢中で憧れた
ものまねレベルのマニュアル 型にはめ込まれて
"自分らしくいることなど 誰ができんの?"って!?
こんな自由な空で 生きて何が不幸だ 恐れるモノは何だ 命の限りに
どこへでもまだ飛んでゆける瞳は前にある

いつだってこの胸 無重力で 夢の風船
ゆっくりと上がってく 上に 上にと
360度以上 見渡せば 向う場所がある
背中はいつも感じてる 新しい風

"鳥になりたい..."なんて言ってた子供の頃のテンション
あんな風に生きたいな 自由になって 空を飛びたいな
生まれ変わっても もう一度「自分」で
重力に逆らって もがいたって また起き上がれ
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼

Vögel

So möchte ich leben, meine Flügel im weiten Himmel ausbreiten
Wie ein Vogel, der vom Wind getragen schwimmt
Der Schwerkraft trotzen, kämpfen, doch man spielt nur mit mir
Ein unerreichter Schrei, eine zerplatzende Seifenblase

Auch die aufrichtige, rücksichtslose Liebe, bei der ich mich überanstrengte
Endete als ein welker Blumenstrauß, alles umsonst
Auch der Traum, den ich mit geblähten Nüstern aufbrach
Ist jetzt wie eine leere Spielzeugkiste
Die Landschaft in meinem Herzen, das Rezept vor meinen Augen
Die Realität, die zwischen diesen beiden schwankt

"Wenn ich doch ein Vogel wäre..." das sagte ich tatsächlich und lächelte.
Auch wenn ich hier und dorthin fliege, mein "wahres Ich" finde ich nirgends.

Ohne zu fliehen oder mich zu verstecken, in die Zukunft.
Mit stolzer Brust "Das bin ich!", mit solchen Schritten.
Wenn ich den Mut aufbringe zu gehen, sind das die Flügel, die ich erlangt habe.

Jenseits des Fernsehers, ein Sänger, der die angesagten Lieder singt.
Handbewegungen, Gesten, übertriebenes Atmen – ich bewunderte ihn wie verrückt.
In ein Schema gepresst, auf dem Niveau einer Imitation.
"Wer kann schon 'er selbst sein'?" fragst du!?
Was ist unglücklich daran, in so einem freien Himmel zu leben? Was gibt es zu fürchten? Bis ans Ende meines Lebens.
Meine Augen blicken nach vorn, ich kann noch überall hinfliegen.

Immer ist in dieser Brust Schwerelosigkeit, ein Traum-Luftballon.
Langsam steigt er auf, höher und höher.
Wenn ich mich mehr als 360 Grad umschaue, gibt es einen Ort, wohin ich gehen kann.
Meinen Rücken spürt immer einen neuen Wind.

"Ich möchte ein Vogel sein..." sagte ich mit kindlicher Begeisterung.
So möchte ich leben, frei werden, im Himmel fliegen.
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich wieder "ich selbst" sein.
Der Schwerkraft trotzen, kämpfen, und wieder aufstehen.
Wenn ich den Mut aufbringe zu gehen, sind das die Flügel, die ich erlangt habe.