Birds - flumpool translation in French

Birds

あんな風に生きたいな 大空で 羽根を拡げて
風に吹かれて泳ぐ鳥のように
重力に逆らって もがいたって 弄ばれ
届かぬ叫びはポロリ こぼすシャボン玉

背伸びしてた ただ我武者羅な本気の恋も
果てはすべて 空回りで萎えた花束
鼻の穴を膨らませ こじ開けた夢も
今はまるで空っぽのおもちゃ箱のよう
心の中にある景色 目の前にあるレシピ
ふたつの間で揺れてる現実

"鳥になれたら..."なんてマジで言葉にして微笑えた
あっちこっち飛んだって「自分」なんて どこにもいなくて

逃げも隠れもしないで 未来へ
ドンナモンダ胸張って「自分だ」って そんな歩幅で
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼

テレビの向こう 流行りの曲歌いあげてくシンガー
手振り 仕草 大げさなブレス夢中で憧れた
ものまねレベルのマニュアル 型にはめ込まれて
"自分らしくいることなど 誰ができんの?"って!?
こんな自由な空で 生きて何が不幸だ 恐れるモノは何だ 命の限りに
どこへでもまだ飛んでゆける瞳は前にある

いつだってこの胸 無重力で 夢の風船
ゆっくりと上がってく 上に 上にと
360度以上 見渡せば 向う場所がある
背中はいつも感じてる 新しい風

"鳥になりたい..."なんて言ってた子供の頃のテンション
あんな風に生きたいな 自由になって 空を飛びたいな
生まれ変わっても もう一度「自分」で
重力に逆らって もがいたって また起き上がれ
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼

Birds

J'aimerais vivre comme ça, dans le grand ciel, les ailes déployées
Comme un oiseau nageant dans le vent
Contre la gravité, j'ai lutté, j'ai été joué
Des cris inaudibles, des bulles de savon qui se brisent

J'ai essayé, j'ai été vraiment amoureux, mais mon amour était sauvage
Au final, tout était un tour et un bouquet de fleurs fané
J'ai gonflé mes narines, j'ai ouvert mon rêve de force
Maintenant, c'est comme une boîte à jouets vide
Le paysage dans mon cœur, la recette devant moi
La réalité oscille entre les deux

"Si j'étais un oiseau..." J'ai vraiment souri en prononçant ces mots
J'aurais volé partout, mais "moi", je ne serais nulle part

Sans fuir ni me cacher, vers l'avenir
Quel que soit le chemin, la poitrine bombée, "c'est moi", avec une telle foulée
Quand j'ai embrassé le courage de marcher, j'ai obtenu des ailes

Au-delà de la télévision, un chanteur à la mode chante des chansons à la mode
Je regardais avec admiration ses mouvements de bras, ses gestes, sa grande respiration
J'ai été enfermé dans un manuel de niveau imitation
"Qui peut être soi-même ?!"
Dans ce ciel libre, qu'est-ce qui peut être malheureux dans la vie ? Qu'est-ce qu'il faut craindre ? Jusqu'à la fin de la vie
Mes yeux qui peuvent encore voler n'importe où sont devant moi

Toujours dans ma poitrine, un ballon de rêve en apesanteur
Il monte lentement, vers le haut, vers le haut
Plus de 360 degrés, si je regarde autour de moi, il y a un endroit où aller
Mon dos ressent toujours le nouveau vent

"Je veux être un oiseau..." J'ai dit ça quand j'étais enfant, avec cette énergie
J'aimerais vivre comme ça, devenir libre, voler dans le ciel
Même si je renais, encore une fois, "moi-même"
Contre la gravité, j'ai lutté, mais je me suis relevé
Quand j'ai embrassé le courage de marcher, j'ai obtenu des ailes