Lyrics and translation flumpool - Daisukidatta

Daisukidatta

遠く浮かぶ故郷 心に染みる
夕日を背中にして 肩を並べたyounger days
校舎の隅に咲いた ひなげしの花
「まるで二人のようね」と 影を重ねた恋人(ひと)よ
おざなりにした 大切な言葉
伝えれぬまま 夢ばかり追いかけた
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 君だけ見つめてた

「人を好きになるってさ 簡単じゃないね」って
少し笑った後に 泣いたのは何故?
遠く浮かぶ笑顔が 胸をかすめる
思い出にするには 美しすぎる女性(ひと)よ
忘れはしない ぶつかり合って
そうして知った痛みが 二人を照らすよ
果てのない空 見上げて思い出すよ
どこにもいけない影だけ 連れて歩く
独りは慣れていたはずなのに 涙がでるよ
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 風に揺れる
季節は移ろい変わってくのに 君だけがいないよ

Любимая

Далеко виднеется моя родина, проникающая в сердце,
спиной к заходящему солнцу, мы шли плечом к плечу в те юные дни.
В углу школьного двора расцвел мак,
«Совсем как мы двое», – сказала ты, моя любимая, сравнивая наши тени.
Пренебрегая важными словами,
я так и не смог их высказать, гонясь лишь за мечтами.
Я любил тебя по-настоящему, это не была иллюзия.
Я вспоминаю твой образ, которого больше не увижу.
Распускающийся цветок смотрел только на тебя.

«Полюбить человека, знаешь ли, не так-то просто», –
слегка улыбнувшись, ты заплакала. Почему?
Твоя далекая улыбка мелькает в моей груди.
Ты слишком прекрасна, чтобы стать просто воспоминанием.
Я не забуду наши столкновения,
боль, которую мы познали, освещает нас обоих.
Глядя на бескрайнее небо, я вспоминаю тебя.
Я ношу с собой лишь тень, которая никуда не денется.
Я привык быть один, но слезы все равно текут.
Я любил тебя по-настоящему, это не была иллюзия.
Я вспоминаю твой образ, которого больше не увижу.
Распускающийся цветок колышется на ветру.
Времена года меняются, но только тебя нет рядом.