Harukaze "No Reply" (Unplugged) - flumpool translation in German

Harukaze "No Reply" (Unplugged)

もっと 話していたいよ
ずっと 笑っていたいよ
きっと いつまでも 変わることない
君のいない 日々など
想像も出来なかった

ずっと 手を繋いでいたい
ぎゅっと 握り締めていたい
きっと いつまでも 変わることない
君といた 日々を今
もう一度だけで いいから

もしも願いが 叶うのならば
僕はいつでも 君に会いに行く
幾つもの夜 越えて来ただろう
君に捧げる ただ この歌を

凛とした君の顔も
ちょっと甲高い声も
いつか 記憶から 消えてしまうなら
今すぐ 「さよなら」
それが出来ないから 歌うよ

たとえ願いが 叶わなくても
僕は迷わず 君に会いに行く
幾つもの夜 越えて来ただろう
君に捧げる ただ この歌を

去年君がくれた
リュックのポケットに
「がんばれ」って書いた手紙
いま季節が変わる
新しい風よ吹け
この声届け もう一度 君のもとへ

君といた街 雑踏の中
君の面影 探してしまう
ただ会いたくて ただ会いたくて
いつまでも ただ 立ち竦んでた

もしも願いが 叶うのならば
僕はいつでも 君に会いに行く
幾つもの夜 越えて来ただろう
君に捧げる ただ この歌を

ただ この歌を

Frühlingsbrise "No Reply" (Unplugged)

Ich möchte noch mehr mit dir reden,
ich möchte immer mit dir lachen.
Sicherlich wird es sich niemals ändern,
Tage ohne dich,
konnte ich mir nicht einmal vorstellen.

Ich möchte immer deine Hand halten,
möchte sie fest umklammern.
Sicherlich wird es sich niemals ändern,
die Tage, die ich mit dir verbrachte, jetzt,
nur noch ein einziges Mal, das wäre genug.

Wenn Wünsche in Erfüllung gehen könnten,
würde ich immer zu dir kommen, um dich zu sehen.
Wie viele Nächte hätte ich wohl überwunden,
um dir nur dieses Lied zu widmen.

Auch dein würdevolles Gesicht,
auch deine etwas hohe Stimme,
wenn sie eines Tages aus meiner Erinnerung verschwinden sollten,
dann jetzt sofort „Lebewohl“.
Weil ich das nicht kann, singe ich.

Selbst wenn Wünsche nicht in Erfüllung gehen,
werde ich ohne Zögern zu dir kommen, um dich zu sehen.
Wie viele Nächte hätte ich wohl überwunden,
um dir nur dieses Lied zu widmen.

In der Tasche des Rucksacks,
den du mir letztes Jahr geschenkt hast,
war ein Brief, auf dem „Gib dein Bestes!“ stand.
Jetzt wechseln die Jahreszeiten,
o neuer Wind, wehe!
Lass diese Stimme dich noch einmal erreichen, dort bei dir.

In der Stadt, in der ich mit dir war, mitten im Gedränge,
suche ich nach deinem Anblick.
Ich will dich einfach nur sehen, dich einfach nur sehen,
und blieb ewig nur wie erstarrt stehen.

Wenn Wünsche in Erfüllung gehen könnten,
würde ich immer zu dir kommen, um dich zu sehen.
Wie viele Nächte hätte ich wohl überwunden,
um dir nur dieses Lied zu widmen.

Nur dieses Lied.