Lyrics and translation flumpool - Hourensou no soute

Hourensou no soute

ひと口くらいで
すぐ赤くなるとこ
あの頃から変わってないよな
失恋した夜は
フリーになったお祝いだって
乾杯をしたっけ

いつものファミレスで
ほうれん草のソテー
朝まで ねばっていた

真面目にバカになれたんだ
ふざけあえたんだ
深夜のプール 忍び込んで
泳いだっけ
誰の指図も
耳をかさないまま
裸ではしゃいでいた
無防備なままで

バイクひとつで
どこまで行けるかって
日本縦断の無謀な旅
今ではみんな
それぞれの旅路の上
明日のため 走る

地位も肩書きも
互いの悩みも
今夜は吹っ飛ばして

何時間も夢の話で
騒ぎあえたんだ
比べあいなんてしなくて
よかったんだ
用もなく好きな
あの子に電話したっけ
その瞬間がすべてだった
'それだけ'だったんだ

いくつになったって
ほうれん草のソテー
時代を飛び越えて

今だってバカになれるんだ
弾けられるんだ
あの頃へとタイムリープするように
現実を忘れて
二日酔いの眩しい朝焼け
時間が経っても
変わりはしないや

Sauté de feuilles d'épinard

Une seule bouchée suffit
pour que tu rougisses
Tu n'as pas changé depuis
Les nuits où j'ai été déçu en amour,
on fêtait notre liberté,
on trinquait, tu te souviens ?

Dans notre resto habituel,
on mangeait du sauté de feuilles d'épinard,
on a passé la nuit à parler,

On pouvait être des idiots ensemble,
on pouvait se moquer l'un de l'autre,
On s'est faufilés dans la piscine la nuit,
on nageait,
On n'écoutait personne,
on était libres,
on s'amusait tout nus,
sans défense.

Avec juste une moto,
on voulait savoir jusqu'où on pouvait aller,
un voyage fou à travers le Japon,
Maintenant, on est tous
sur nos propres chemins,
on court pour demain.

Le statut, les titres,
nos soucis,
on oublie tout ce soir,

On a passé des heures à parler de nos rêves,
à s'enthousiasmer,
on n'a pas eu besoin de se comparer,
c'était bien comme ça,
Je t'ai appelé sans raison,
juste pour entendre ta voix,
c'était tout ce qui comptait,
'C'était tout' ce que j'avais besoin.

Peu importe notre âge,
le sauté de feuilles d'épinard,
il traverse le temps,

On peut toujours être des idiots,
on peut s'amuser,
comme si on remontait le temps,
on oublie la réalité,
la lumière aveuglante du soleil du lendemain de la gueule de bois,
le temps passe,
mais ça ne change pas.