Kaitenmokuba (Merry-Go-Round) - flumpool translation in German

Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

並んだ旅行会社のパンフまで 君は
毎日眼がとけるくらい ずっと探してる
どこかの遠い場所きっと
君の好きな景色がある
そう信じてる 探してる

いつでも これだって思える 瞬間だけ
ここだって思える 場所だけを 探してる
先なんて見えないのに
触れないの わからないの
知らないのに

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

僕にとって居心地のいい景色も
君はすぐに嫌いっていって すねるけど
いつかは君の謎を解き明かす
その答えを遠い空に 夢みてる

誰でも 不安隠してる
実際 ぜんぶ幻
地図上の明日は
かすんでても 暗くても
とがったその唇も
小さな事件が 今日も起きてる

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
探してるモノって ホントは知ってる
いまも地球は廻っている
小さな僕らがそこで生きてる
あと何度 君と踊れるだろう?
幻だとしても

つないだ手 伝え合う ぬくもりという温度
ぶつかって 喧嘩した 今日という痛みも
君がいるすべてが いま僕の 現実で
たったひとつ抱きしめていたいもの

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

幻だとしても

Kaitenmokuba (Karussell)

Selbst die Broschüren der Reisebüros, die aufgereiht sind, du
suchst sie jeden Tag so intensiv, bis deine Augen schmelzen, immerzu.
Sicherlich gibt es irgendwo einen fernen Ort,
eine Landschaft, die dir gefällt.
Daran glaubst du, suchst danach.

Immer nur nach Momenten, in denen du denkst „Das ist es!“,
nur nach Orten, von denen du denkst „Das ist er!“, suchst du.
Obwohl du die Zukunft nicht sehen kannst,
sie nicht berühren, nicht verstehen kannst,
obwohl du sie nicht kennst.

Jetzt dreht sich die Erde.
Ein sich immerzu drehendes Karussell.
Wie oft noch werden wir uns zusammen drehen können?
Auch jetzt dreht sich die Erde.
Unter der leuchtenden Spiegelkugel.
Wie oft noch werde ich mit dir tanzen können?
Damit es keine Illusion ist.

Selbst Landschaften, die für mich angenehm sind,
sagst du sofort, dass du sie nicht magst und schmollst, aber
eines Tages werde ich dein Geheimnis lüften.
Von dieser Antwort träume ich am fernen Himmel.

Jeder verbirgt seine Ängste.
Tatsächlich ist alles eine Illusion.
Das Morgen auf der Karte,
auch wenn es verschwommen oder dunkel ist.
Auch deine gespitzten Lippen,
kleine Zwischenfälle ereignen sich auch heute.

Jetzt dreht sich die Erde.
Ein sich immerzu drehendes Karussell.
Was du suchst, weißt du eigentlich.
Auch jetzt dreht sich die Erde.
Wir Kleinen leben dort.
Wie oft noch werde ich mit dir tanzen können?
Selbst wenn es eine Illusion ist.

Verbundene Hände, die sich gegenseitig die Wärme namens Temperatur mitteilen.
Auch der Schmerz von heute, als wir aneinandergerieten und stritten.
Alles, was mit dir zu tun hat, ist jetzt meine Realität.
Das Einzige, was ich festhalten möchte.

Jetzt dreht sich die Erde.
Ein sich immerzu drehendes Karussell.
Wie oft noch werden wir uns zusammen drehen können?
Auch jetzt dreht sich die Erde.
Unter der leuchtenden Spiegelkugel.
Wie oft noch werde ich mit dir tanzen können?
Damit es keine Illusion ist.

Selbst wenn es eine Illusion ist.