Lyrics and translation flumpool - Kanki No Fiddle

Kanki No Fiddle

「どんな時も 愛しい人」
いつか逢えるって
思い込ませて
色褪せたシューズ 誇らしげに
歩いてきた「ここ」へ

どのぐらい僕は 君の全てを
知っているんだろう? その寂しさを
でも誰より わかっているから

他人に注ぐ 想いの丈を
その眼差しを

絶対 夢は叶うさって
まだ 声は届くなんて
矛盾を知って 苦悩したって 信じてきた
どんな 罪も許し合える
そんな 人に会えるなんて
夢中になって 追いかけた
それが「今」なんだ

歪んだ景色 グラス越しに
君は眺める 楽しそうに
きっと誰より わかっているんだろう

その命の愛おしさも
その切なさも

ずっと 手をくれた優しさ
明日も 見えない時だって
無常を知って 悲観したって 祈ってきた
きっと 喧嘩すらできる
そんな 君と笑えるって
孤独な夜の 灰の上
それが「今」なんだ

絶対 夢は叶うさって
まだ 声は届くなんて
信じてきた

どんな 過去も讃え合える
そんな 人に逢えるなんて
夢中になって 追いかけた
それが「今」なんだ

Wooww... wooh...

Kanki No Fiddle

« Quelle que soit la situation, tu es la personne que j'aime »
Je me suis convaincu que nous nous retrouverions un jour
Je me suis persuadé que nous nous retrouverions un jour
Mes chaussures délavées, fières,
m'ont amené jusqu'ici

Combien connais-je de toi ?
Combien connais-je de ta solitude ?
Mais je la comprends mieux que quiconque

L'intensité de tes sentiments pour les autres
Ton regard

J'ai toujours cru que les rêves se réalisent
J'ai toujours cru que ma voix te parviendrait
J'ai appris la contradiction, j'ai souffert, mais j'ai cru
J'ai toujours cru que nous pourrions nous pardonner
J'ai toujours cru que je pourrais rencontrer une personne qui me pardonne tout
Je t'ai poursuivi avec passion
C'est « maintenant »

Le paysage déformé à travers le verre
Tu regardes, joyeuse
Tu le comprends certainement mieux que quiconque

La beauté de ta vie
Sa mélancolie

La gentillesse de ta main qui m'a toujours tendu
Même quand l'avenir est flou
J'ai appris l'immuabilité, j'ai désespéré, mais j'ai prié
J'ai toujours cru que nous pourrions même nous disputer
J'ai toujours cru que je pourrais rire avec toi
Sur les cendres d'une nuit solitaire
C'est « maintenant »

J'ai toujours cru que les rêves se réalisent
J'ai toujours cru que ma voix te parviendrait
J'ai cru

J'ai toujours cru que nous pourrions nous célébrer
J'ai toujours cru que je pourrais rencontrer une personne qui me célèbre
Je t'ai poursuivi avec passion
C'est « maintenant »

Wooww... wooh...