Lyrics and translation flumpool - Kimi No Tame No 100 No Moshimo

Kimi No Tame No 100 No Moshimo

ひとくち目は甘いらしい
砂漠の夜は冷えるらしい
想像なら容易かったんだ
あの日までは

君は僕を忘れたんだろう
僕はそれを受け入れたんだろう？
「とうに夢は覚めたらしい」
分かっているくせに

時を戻して 君を探して
すぐに胸が苦しくなって 終わらせる
同じ景色には僕ら映らない
もう二度と なのに
君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
袖に沁みた残り香も 狂おしいほど
また 君を呼び起こす

生々しい現実に
巨大なシートで目隠しをした
今の僕のキャパなんてさ
こんなもんだろう

実を言うと これってフィクションで
明日の朝 君からの着信で
「本気にしてた？」 なんて茶化されちゃって
そんなはずないよね
答えのない百のもしも
綺麗なまま どれくらい仕舞っておけるだろう？
足踏みしてる僕を嘲笑ってくれよ
もう それすら届かない

声のない呟きに気付けていたなら？
争わずに抱いていたなら？
僕らあのとき 出会うこともなく
他人同士のままでいたなら？
抑え込んだ気持ちが溢れる

時を戻して 君を探して
見つけたのは 思い出っていう残骸
拒絶したって いつか色褪せてしまう
それなのに なのに
君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
部屋の灯りは まだ君の影 覚えている
また 君を呼び起こす

Сто "если бы" для тебя

Говорят, первый глоток сладкий,
Говорят, ночи в пустыне холодны.
Воображать было так легко
До того дня.

Ты, наверное, забыла меня,
А я, наверное, смирился с этим, да?
"Сон давно рассеялся",
Хотя я и так это знаю.

Я пытаюсь повернуть время вспять, найти тебя,
Но сразу становится тяжело на душе, и я останавливаюсь.
В одном пейзаже нам больше не отразиться,
Уже никогда. И всё же...
Сто "если бы" для тебя
Я храню в стеклянной коробке, ими живу.
Даже слабый, въевшийся в рукава аромат сводит с ума,
Он снова пробуждает в памяти тебя.

От жестокой реальности
Я закрыл глаза огромным полотном.
Мои нынешние возможности,
Вот и всё, на что я способен.

По правде говоря, всё это выдумка,
И завтра утром ты позвонишь,
И подшутишь: "Ты что, поверил?"
Но такого ведь не будет, правда?
Сто "если бы" без ответа
Как долго я смогу хранить их в первозданном виде?
Посмейся надо мной, топчущимся на месте,
Ведь даже это до тебя не дойдёт.

Что, если бы ты заметила мои безмолвные мольбы?
Что, если бы я обнимал тебя, не сопротивляясь?
Что, если бы мы тогда не встретились,
И остались бы просто незнакомцами?
Сдерживаемые чувства переполняют меня.

Я пытаюсь повернуть время вспять, найти тебя,
Но нахожу лишь обломки воспоминаний.
Даже если я буду противиться, однажды они потускнеют.
И всё же... И всё же...
Сто "если бы" для тебя
Я храню в стеклянной коробке, ими живу.
Свет в комнате всё ещё помнит твою тень,
Он снова пробуждает в памяти тебя.