Kunsho - flumpool translation in German

Kunsho

今でも僕の愛しい人
まぶたの裏に浮かぶ友
踏んだり蹴ったりでも肩叩きあった
忘れられない日々よ 遠くの街よ

歌い明かした高架下
素直になれず喧嘩もした
届かない夢でも追いかけた僕ら
はしゃぎすぎた朝の 眩しい太陽

「転がってもいい
汚れたままの手のひらでいい
自分だけの勲章にすればいい」
どんな時も
君の瞳がそう伝えていた
醜くても進むのさ 続きの場所へ

はじめて僕が恋した人
見つからなかった赤い糸
本気になるほどに傷ついて それでも
僕の青春のすべて 捧げた日々よ

間違ってもいい
砕けるくらいにぶつかっていい
胸を張って思い出にすればいい
格好つけて
ばかりのあの日に手を振って
弱くても進むのさ 今からでもいい

憧れた夢を手放せずに
過去にしがみついた抜け殻も
言い訳も後悔も全部 受け止めて
大都会の風に 今日も歌おう

転がってもいい
汚れたままの手のひらでいい
自分だけの勲章があればいい
たったひとつ
僕が君に誇れる生き様
醜くても歌うのさ この先も

君がくれた勲章を 胸に縫い付けて

Auszeichnung

Auch jetzt noch, meine Liebste
Freunde, die vor meinem inneren Auge erscheinen
Auch wenn wir getreten und gestoßen wurden, wir klopften uns auf die Schultern
Unvergessliche Tage, ferne Stadt

Unter der Hochstraße, wo wir die ganze Nacht sangen
Wir konnten nicht ehrlich sein und stritten uns sogar
Wir, die selbst unerreichbaren Träumen nachjagten
Die blendende Sonne eines Morgens, an dem wir es übertrieben hatten

„Es ist in Ordnung zu fallen
Auch mit schmutzigen Handflächen ist es in Ordnung
Mach sie einfach zu deiner eigenen Auszeichnung“
Immer
Haben deine Augen es mir so vermittelt
Auch wenn es unschön ist, ich gehe weiter, zum nächsten Ort

Die erste Frau, in die ich mich verliebte
Den roten Faden des Schicksals, den ich nicht finden konnte
Je ernster ich wurde, desto mehr wurde ich verletzt, und trotzdem
Die Tage, denen ich meine ganze Jugend widmete

Es ist in Ordnung, Fehler zu machen
Es ist in Ordnung, mich so hineinzustürzen, dass ich daran zerbreche
Ich sollte es einfach zu einer Erinnerung machen, auf die ich stolz sein kann
Dem Versuch, cool zu wirken,
jenen reinen Show-Tagen, winke ich Lebewohl.
Auch wenn ich schwach bin, ich gehe weiter, auch jetzt noch ist es in Ordnung

Unfähig, den Traum loszulassen, nach dem ich mich sehnte,
auch die leere Hülle, die sich an die Vergangenheit klammert,
alle Ausreden und alles Bedauern nehme ich an
Und singe auch heute im Wind der Großstadt!

Es ist in Ordnung zu fallen
Auch mit schmutzigen Handflächen ist es in Ordnung
Es reicht, wenn ich meine eigene Auszeichnung habe
Nur eine einzige Sache,
eine Lebensweise, auf die ich dir gegenüber stolz sein kann
Auch wenn es unschön ist, ich werde singen, auch in Zukunft

Die Auszeichnung, die du mir gegeben hast, nähe ich mir auf die Brust