MW - Dear Mr. & Ms. Picaresque - flumpool translation in German

MW - Dear Mr. & Ms. Picaresque

誰のための笑顔で
呼吸すら僕を伺うようで
これこそは と信じては
また傷ついて?

立ち竦んでる その場所で
永遠へと続く光を待つだけなら

強く抱きしめて 壊したい君を
粉々になるまで 愛してしまえば
もう一度立ち上がる君のすべて
光り輝いてるのに

傷つけないために
傷つく痛みだけが 証じゃない

眼に映ることを 聞いたことを
ただ信じると

閉ざしてみる瞼には
別の答えが 零れては 消えなくて

ただ君でいて欲しい 自分でいたい
夜明けを待つだけの今日が遮るなら
新しい明日を生きればいい
感じてる君が観たい

心を揺らす叫びだけを抱いて
死ぬほどに生きてよ

はみ出さないフリしても
気付いてないフリをしても
忘れることだけを
上手くはならないで

震えるほどしあわせを感じるとき
それがいつなのかは どんな顔なのかは
僕が君の鏡になって
その心に突き刺して

ただ君でいて欲しい 自分でいたい
ふたつを結ぶもの ただひとつ愛なら
振り返らず 前も見ず 溶けるように
この胸 ただ焦がしたい

ひとつ またひとつと 灯る愛だけ
瞼に焼きつけて

MW - Lieber Herr & Frau Pikarisch

Für wessen Lächeln ist das?
Selbst dein Atem scheint mich zu beobachten.
Ich glaube fest daran, dass es das ist,
und werde wieder verletzt?

Wenn du erstarrt an jenem Ort
nur auf ein Licht wartest, das zur Ewigkeit führt,

dann will ich dich fest umarmen, dich zerbrechen.
Wenn ich dich lieben würde, bis du in Stücke zerfällst,
dann würdest du, die du wieder aufstehst, ganz
hell erstrahlen.

Um nicht zu verletzen,
ist der Schmerz des Verletztwerdens nicht der einzige Beweis.

Was ich sehe, was ich höre,
daran glaube ich einfach.

Auf den Lidern, die ich zu schließen versuche,
ergießt sich eine andere Antwort und verschwindet nicht.

Ich will nur, dass du du selbst bist; ich will ich selbst sein.
Wenn das Heute, das nur auf die Dämmerung wartet, den Weg versperrt,
dann müssen wir einfach ein neues Morgen leben.
Ich will sehen, wie du fühlst.

Halte nur die Schreie fest, die dein Herz erschüttern,
lebe bis zum Umfallen!

Auch wenn du so tust, als würdest du nicht auffallen,
auch wenn du so tust, als würdest du es nicht bemerken,
werde nur nicht gut darin,
nur zu vergessen.

Wenn du Glück so sehr fühlst, dass du zitterst,
wann das ist, welches Gesicht das ist,
werde ich dein Spiegel sein
und es in dein Herz stoßen.

Ich will nur, dass du du selbst bist; ich will ich selbst sein.
Wenn das Einzige, was uns verbindet, nur Liebe ist,
ohne zurückzublicken, ohne vorauszuschauen, als ob wir schmelzen,
will ich nur, dass diese Brust brennt.

Nur die Liebe, die aufleuchtet, eine nach der anderen,
brenne sie dir auf die Lider.