Lyrics and translation flumpool - MW - Dear Mr. & Ms. Picaresque

MW - Dear Mr. & Ms. Picaresque

誰のための笑顔で
呼吸すら僕を伺うようで
これこそは と信じては
また傷ついて?

立ち竦んでる その場所で
永遠へと続く光を待つだけなら

強く抱きしめて 壊したい君を
粉々になるまで 愛してしまえば
もう一度立ち上がる君のすべて
光り輝いてるのに

傷つけないために
傷つく痛みだけが 証じゃない

眼に映ることを 聞いたことを
ただ信じると

閉ざしてみる瞼には
別の答えが 零れては 消えなくて

ただ君でいて欲しい 自分でいたい
夜明けを待つだけの今日が遮るなら
新しい明日を生きればいい
感じてる君が観たい

心を揺らす叫びだけを抱いて
死ぬほどに生きてよ

はみ出さないフリしても
気付いてないフリをしても
忘れることだけを
上手くはならないで

震えるほどしあわせを感じるとき
それがいつなのかは どんな顔なのかは
僕が君の鏡になって
その心に突き刺して

ただ君でいて欲しい 自分でいたい
ふたつを結ぶもの ただひとつ愛なら
振り返らず 前も見ず 溶けるように
この胸 ただ焦がしたい

ひとつ またひとつと 灯る愛だけ
瞼に焼きつけて

MW - Mon cher monsieur et madame Picaresque

Pour qui ce sourire ?
Même ma respiration te semble une question.
Je croyais que c'était ça,
mais je me suis fait mal encore une fois ?

Tu te tiens immobile à cet endroit,
attendante une lumière qui s'étendrait à l'infini ?

Je veux te serrer fort, te briser, toi qui es si fragile.
Si je t'aime à en mourir, jusqu'à ce que tu sois en mille morceaux,
tout de toi se relèvera une fois de plus,
rayonnante de lumière.

Pour ne pas te faire mal,
la douleur de la blessure n'est pas le seul témoignage.

Ce que je vois, ce que j'entends,
je crois simplement,

derrière mes paupières fermées,
une autre réponse s'échappe et ne disparaît pas.

Je veux que tu sois toi-même, que tu restes toi-même.
Si ce jour qui attend l'aube me bloque,
vivons un nouveau demain.
Je veux voir la façon dont tu sens les choses.

Embrasse ton cri qui secoue mon cœur,
vis comme si tu devais mourir.

Même si tu fais semblant de ne pas dépasser,
même si tu fais semblant de ne pas te rendre compte,
n'oublie pas que tu ne peux pas
être doué pour oublier.

Quand tu sentiras un bonheur tel que tu trembleras,
je ne sais pas quand ce sera, ni à quoi tu ressembleras,
je serai ton miroir,
je transpercerai ton cœur.

Je veux que tu sois toi-même, que tu restes toi-même.
Si l'amour est la seule chose qui nous relie,
sans regarder en arrière, sans regarder devant, fondons-nous comme de la neige,
mon cœur ne brûle que pour toi.

Un amour après l'autre s'allume,
gravé à jamais dans mes paupières.