Lyrics and translation flumpool - My Home Town

My Home Town

誰より最初に 感謝したい人
誰より ごめんねって 伝えたい人

たまに帰っても 仕事の話題で
今も 遠くばかりを見ている僕さ

若さに任せて 飛び出したこの街
いつでも帰っておいで
その声に甘えてた

眩しい光 百万本の花もかなわない
色あせぬ笑顔
恋しい夜は 人気のない駅の寂しさに
心を寄せてた
街も人も いずれ変わってしまっても
きっと 鮮やかに よみがえる

忘れないものが ここにあるのに
さっきから 君をおもってばかり

思い出も届かない 田舎道を歩く
どこまで離れてくの?
置いてきた宝物

知らないビルが 増えてゆくたび
減ってゆく思い出 君と語り合おう
いっそもう 見えないとこまで
沈んでくれたら なんて 心切なくて
街も 人も いつか帰るから
また今日も この僕を走らせる

眩しい光 百万本の花もかなわない
君だけの名シーン
大きな壁に 倒れた雨の日の
しばの匂いも 仲間の涙も
いつも 僕を走らせてくれる
この場所を抱きしめて

街も人も いずれ変わってしまっても
きっと もう一つ未来へ

My Home Town

C'est à toi que je veux dire merci avant tout
C'est à toi que je veux dire "désolé" plus que tout

Même quand je rentre, on parle de travail
Je suis toujours tourné vers l'horizon, loin de toi

J'ai quitté cette ville, porté par ma jeunesse
Tu disais toujours "Reviens quand tu veux"
Je me suis laissé bercer par tes mots

La lumière éblouissante, un million de fleurs, rien ne vaut
Ton sourire qui ne se fane jamais
Dans les nuits où je te manque, je me réfugie dans la solitude de la gare déserte
Je me raccroche à elle
La ville, les gens, tout finit par changer
Mais reviendra, brillant, à coup sûr

Alors que j'ai tant de souvenirs ici
Je pense à toi sans arrêt depuis tout à l'heure

Je marche sur les chemins de campagne où mes souvenirs ne peuvent pas te rejoindre
Où allons-nous, à quelle distance nous séparer ?
J'ai laissé derrière moi des trésors inestimables

Chaque fois qu'un immeuble inconnu pousse
Mes souvenirs diminuent, parlons-en ensemble
Plutôt que de disparaître à jamais
Je souhaiterais que tu sois là, si près de moi que je ne te voie plus, un désir si cruel
La ville, les gens, j'y retournerai un jour
Encore une fois, tu me donnes la force d'avancer

La lumière éblouissante, un million de fleurs, rien ne vaut
Nos moments uniques, rien ne vaut
Sur le grand mur, le jour où la pluie s'est abattue,
L'odeur de la forêt, les larmes de nos amis,
Tout cela me donne la force d'avancer
Je serre cet endroit dans mes bras

La ville, les gens, tout finit par changer
Mais nous construirons un avenir encore plus radieux