ムーンライト・トリップ - flumpool translation in German

ムーンライト・トリップ

向こうには 細い月明かり
冴えない道を歩く
あの頃のよう
昔ばなしに咲いた花は
もうとっくに色あせたけど
僕達のしるしさ
きっと明日を 笑い飛ばして
そう夢を見てわ
肩を閉じても

尽きない記憶はメリーゴーランド
素敵な夜をめぐる
目を閉じれば 過ぎた時間はいつも眩しい
昔の仲間とずっといたい
煩わしい朝を叫んでたい
僕らがいた いたよね
ちっとも変わっちゃ いない時間を
僕らは隔てて
風に吹かれて 変わっていく
それぞれの世界
見届けたい君と
終わりない 道の上で
僕らは明日を選んでいく
時に険しい道でも えらんでいくよ
最後に笑って 君と笑って
日々に追われ 仕事に疲れ
何だっていいさ この場所から
また歩きたい こころのまま
その先へ行こう
その先へ行こう

Mondlicht-Reise

Dort drüben, ein schmales Mondlicht
Ich gehe einen glanzlosen Weg
Wie in jenen Tagen
Die Blumen, die in alten Geschichten blühten,
Sind zwar längst verblasst,
Aber sie sind unser Zeichen.
Sicher werden wir morgen darüber hinweglachen,
Ja, auch wenn wir träumen
Und die Schultern zusammenziehen.

Unerschöpfliche Erinnerungen sind ein Karussell,
Das sich durch wundervolle Nächte dreht.
Schließe ich die Augen, ist die vergangene Zeit immer blendend.
Ich möchte für immer mit meinen alten Freunden zusammen sein,
Die lästigen Morgen möchte ich anschreien.
Wir waren da, ja, das waren wir.
Die Zeit, die sich kein bisschen verändert hat,
Von ihr sind wir nun getrennt.
Vom Wind verweht, verändern sich
Unsere jeweiligen Welten.
Ich möchte es mit dir bis zum Ende sehen,
Auf einem endlosen Weg.
Wir wählen unseren morgigen Tag.
Auch wenn es manchmal ein steiler Pfad ist, wir wählen ihn.
Am Ende lachend, mit dir lachend.
Gejagt von den Tagen, müde von der Arbeit,
Was auch immer es sei, von diesem Ort aus
Möchte ich wieder gehen, meinem Herzen folgend.
Lass uns weitergehen dorthin.
Lass uns weitergehen dorthin.