Lyrics and translation flumpool - Munraito.torippu

Munraito.torippu

向こうには 細い月明かり
冴えない道を歩く
目を閉じれば
あの日の月が眩しくて

聞こえる 思い出の歌
素敵な夜もあったね
あの頃のよう
風の匂いも 隣の君も

昔話に咲いた花は
もうとっくに色褪せたけど
それでも何度も 何度でも 笑えるのが
僕たちの記しさ

きっと明日を笑い飛ばして
そう夢を見ては肩落としても
なんだっていいさ この場所から また歩きたい
心のまま その先へゆこう

尽きない 記憶はメリーゴーランド
素敵な夜を巡る
目を閉じれば
過ぎた月日(じかん)はいつも眩しい

旧知(むかし)の仲間とずっといたい
煩わしい朝を避けてたい
勇敢な過去(きのう) 明るい未来 光に満ちた
僕らがいた いたよね？

ちっとも変わっちゃいない時間を
僕らは隔てて肩落としても
風に吹かれ 変わっていく それぞれの世界
この時代を 見届けたい君と

終わりない道の上で
僕らは明日を選んでいく
時に険しい道でも
選んでいくよ

最後に笑って
君と笑って
そう夢を見よう
君と夢を

日々に追われ 仕事に疲れ
くたびれた世界 また晒しても
なんだっていいさ この場所から また歩きたい
心のまま その先へゆこう
その先へゆこう

Munraito.torippu

Là-bas, la lueur de la lune est faible
Je marche sur une route terne
Si je ferme les yeux
La lune de ce jour-là est si éblouissante

J'entends la chanson de nos souvenirs
On a passé de belles soirées, n'est-ce pas ?
Comme à l'époque
L'odeur du vent et toi à mes côtés

Les fleurs qui ont fleuri dans les vieilles histoires
Se sont fanées il y a longtemps
Mais on peut toujours rire, encore et encore, car c'est
Notre façon de nous souvenir

On va certainement se moquer de demain
On rêve et on est déçu, mais
Peu importe, de cet endroit, on veut recommencer à marcher
Suis ton cœur, allons plus loin

Les souvenirs infinis sont un carrousel
Qui tourne autour de belles nuits
Si je ferme les yeux
Le temps qui a passé est toujours si éblouissant

Je veux rester avec nos vieux amis pour toujours
J'aimerais éviter les matins ennuyeux
Un passé courageux, un avenir radieux, plein de lumière
On était là, n'est-ce pas ?

Le temps n'a pas changé du tout
On est séparés et on est déçus, mais
Le vent nous emporte, on change, chacun dans son monde
Je veux être témoin de cette époque avec toi

Sur cette route sans fin
On choisit notre demain
Même si le chemin est parfois difficile
On continue de choisir

Rions à la fin
Rions ensemble
Rêvons, oui
Rêvons ensemble

On est rattrapés par le quotidien, fatigués du travail
On est exposés à ce monde épuisé, mais encore
Peu importe, de cet endroit, on veut recommencer à marcher
Suis ton cœur, allons plus loin
Allons plus loin