Natural Venus - flumpool translation in German

Natural Venus

言葉より語る 星の瞳 微笑めば なお憎い
ドライなフリして 溢れる愛 あぁ 男心を燃やす

敵うものはないさ どう足掻いても
その笑みにコウフク寸前のまま
今日も 街はときめいてる

優しさに弱いのはそう 優しいしるし
細いまつげで 耐えてる 涙模様

手を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

折れそうなほどに まっすぐにただ 咲く花の愛くるしさのよう
自分だけの色で 軽やかに舞う

海に浮かぶ月のように 夜空を抱え
美しいまま 雅なまま 風と煽る

目を開いたって 逢えない 恋の果てはいつも一人
でも 何度だって 出逢いたい 何が待つかなんて知らない
燦然と 抱きしめて ぬくもり一つ 追いかけてゆく
柔い肌に 長い髪に 見上げればまた 滲んでゆく夜

特別な何かになりたくて
この街中の誰より君が 眩しいから

この腕を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

Natürliche Venus

Deine Sternenaugen sprechen mehr als Worte; lächelst du, bist du noch unwiderstehlicher.
Du tust so cool, doch deine Liebe strömt über, ah, das entzündet mein Männerherz.

Nichts kann dir das Wasser reichen, egal wie sehr ich mich auch winde.
Dein Lächeln versetzt mich an den Rand der Glückseligkeit.
Auch heute erstrahlt die Stadt vor Aufregung.

Dass du für Güte empfänglich bist, ist ein Zeichen deiner eigenen Güte.
Deine feinen Wimpern halten Tränenspuren zurück.

Strecke ich auch meine Hand aus, ich erreiche dich nicht, kann dich nicht berühren, meine wunderschöne Angebetete.
Dann will ich dein Bild in mir tragen, bis meine Augen sich schließen, will leben.
Einer leuchtend roten, lodernden Fata Morgana jage ich nach.
Funkelnd, umherfliegend, lass mich dürsten, du bist eine natürliche Venus.

Wie die Lieblichkeit einer Blume, die so gerade blüht, dass sie zu brechen scheint.
In deiner ganz eigenen Farbe tanzt du leichtfüßig.

Wie der Mond, der auf dem Meer treibt und den Nachthimmel umarmt.
Bleibst schön, bleibst elegant, vom Wind bewegt.

Auch wenn ich die Augen öffne, kann ich dich nicht treffen; am Ende der Liebe bin ich stets allein.
Doch immer wieder will ich dir begegnen, auch wenn ich nicht weiß, was mich erwartet.
Glanzvoll umarmend, jage ich einer einzigen Wärme nach.
Deine zarte Haut, dein langes Haar; blicke ich auf, verschwimmt die Nacht erneut.

Ich möchte etwas Besonderes für dich sein.
Denn du strahlst heller als jeder andere in dieser Stadt.

Strecke ich auch meinen Arm aus, ich erreiche dich nicht, kann dich nicht berühren, meine wunderschöne Angebetete.
Dann will ich dein Bild in mir tragen, bis meine Augen sich schließen, will leben.
Einer leuchtend roten, lodernden Fata Morgana jage ich nach.
Funkelnd, umherfliegend, lass mich dürsten, du bist eine natürliche Venus.