Lyrics and translation flumpool - Natural Venus

Natural Venus

言葉より語る 星の瞳 微笑めば なお憎い
ドライなフリして 溢れる愛 あぁ 男心を燃やす

敵うものはないさ どう足掻いても
その笑みにコウフク寸前のまま
今日も 街はときめいてる

優しさに弱いのはそう 優しいしるし
細いまつげで 耐えてる 涙模様

手を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

折れそうなほどに まっすぐにただ 咲く花の愛くるしさのよう
自分だけの色で 軽やかに舞う

海に浮かぶ月のように 夜空を抱え
美しいまま 雅なまま 風と煽る

目を開いたって 逢えない 恋の果てはいつも一人
でも 何度だって 出逢いたい 何が待つかなんて知らない
燦然と 抱きしめて ぬくもり一つ 追いかけてゆく
柔い肌に 長い髪に 見上げればまた 滲んでゆく夜

特別な何かになりたくて
この街中の誰より君が 眩しいから

この腕を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

Натуральная Венера

Больше, чем слова, говорят твои глаза, сияющие, как звезды. Улыбаешься – и еще прекраснее становишься.
Притворяешься равнодушной, но любовь переполняет тебя. Ах, разжигаешь ты мое мужское сердце.

Нет равных тебе, как ни стараюсь,
Твоей улыбке покоряюсь, почти на грани.
И сегодня город трепещет от восторга.

Моя слабость к твоей доброте – это добрый знак.
Сквозь тонкие ресницы виднеются слезинки.

Как ни тянусь, не могу дотянуться, не могу коснуться тебя, о, прекрасная моя.
Тогда пока мои глаза не сомкнутся, хочу видеть тебя, хочу жить.
За алым, пылающим миражом я буду следовать.
Сверкай, порхай, томи меня, ты – натуральная Венера.

Хрупкая, но такая стойкая, ты словно распускающийся цветок, прелестная и нежная.
Своим неповторимым цветом ты легко кружишься в танце.

Словно луна, плывущая по морю, ты обнимаешь ночное небо,
Прекрасная и изящная, играешь с ветром.

Открываю глаза, но тебя нет рядом. В конце любви я всегда один.
Но я снова и снова хочу встретиться с тобой, не зная, что ждет меня впереди.
Сиянием твоим хочу согреться, за единственным теплом твоим я буду следовать.
Нежная кожа, длинные волосы… Глядя на тебя, я снова тону в ночи.

Хочу стать для тебя кем-то особенным,
Ведь ты сияешь ярче всех в этом городе.

Как ни тянусь, не могу дотянуться, не могу коснуться тебя, о, прекрасная моя.
Тогда пока мои глаза не сомкнутся, хочу видеть тебя, хочу жить.
За алым, пылающим миражом я буду следовать.
Сверкай, порхай, томи меня, ты – натуральная Венера.