NEW DAY DREAMER - flumpool translation in German

NEW DAY DREAMER

AM5:00のバスターミナル
車窓(まど)を射す景色
高鳴る胸の鼓動
はじまりの街

おろしたてのリュックには
少しばかりの荷物
どこまででも行くのさ
足取り軽やかに

回したらルーレットは止まれない
期待と不安の中
伸るか反るかは どっちだって
ひとまず行こう 僕は僕を試すだ

さぁ 一秒先の未来へ
We are new day dreamers
踏み出した先に
まだ知らない僕らがいる

さぁ 命の炎燃やせ
We are new day dreamers
希望の灯よ照らせ
向かう先に 何がある

高く聳え立ったビルの
足元 降り立つ
生まれたばかりの
空へと深呼吸

憧れ積もるアスファルトの上
埋もれた鍵探す
当たり外れは どっちだって
自分の手でひとつひとつ 掴むんだ

さぁ 一秒先の未来へ
We are new day dreamers
こじ開けた先に
まだ見えない景色がある

さぁ 今 最前線に立って
We are new day dreamers
願いを持つ者が
信じる道はそう 自分だけ

さぁ ためらわずに目を開けよう
Dream その向こう
何が待ってるだろう
運命の壁なんて超えて
Dream 僕らが
創り出せるもの

長い旅の果て
新しい僕と
出逢えるさ

さぁ 一秒先の未来へ
We are new day dreamers
踏み出した先に
待っている人がいる

さぁ 一度きりの未来へ
We are new day dreamers
踏み鳴らす大地
向かう先に 日が昇る

New day dreamers

NEUER TAGTRÄUMER

5:00 Uhr morgens am Busbahnhof,
Die Landschaft, die durchs Fenster dringt.
Das Pochen meines Herzens wird lauter,
Die Stadt des Anfangs.

Im nagelneuen Rucksack
Nur ein wenig Gepäck.
Ich gehe, wohin auch immer es sei,
Mit leichten Schritten.

Einmal gedreht, hält das Roulette nicht mehr an.
Inmitten von Erwartung und Angst.
Ob es klappt oder scheitert, ganz gleich,
Zuerst einmal los, ich stelle mich selbst auf die Probe.

Auf, in die Zukunft, eine Sekunde voraus!
Wir sind neue Tagträumer.
Dort, wohin wir den Schritt gewagt haben,
Gibt es ein „Uns“, das wir noch nicht kennen.

Auf, lass die Flamme des Lebens brennen!
Wir sind neue Tagträumer.
Oh Licht der Hoffnung, leuchte!
Was mag dort sein, wohin wir uns aufmachen?

Am Fuße der hoch aufragenden Gebäude
Steige ich herab.
In den gerade erst geborenen
Himmel atme ich tief ein.

Auf dem Asphalt, wo sich Sehnsucht sammelt,
Suche ich den verborgenen Schlüssel.
Ob Volltreffer oder Niete, ganz gleich,
Mit meinen eigenen Händen werde ich es Stück für Stück ergreifen.

Auf, in die Zukunft, eine Sekunde voraus!
Wir sind neue Tagträumer.
Dort, wo wir die Tür aufgebrochen haben,
Gibt es eine Aussicht, die wir noch nicht sehen können.

Auf, jetzt an vorderster Front stehend!
Wir sind neue Tagträumer.
Wer einen Wunsch hegt,
Der Weg, an den er glaubt, ja, ist nur sein eigener.

Auf, öffnen wir ohne Zögern die Augen!
Traum, jenseits davon,
Was wird wohl warten?
Die Mauern des Schicksals überwindend,
Traum, den wir
Erschaffen können.

Am Ende einer langen Reise
Einem neuen Ich
Werde ich begegnen.

Auf, in die Zukunft, eine Sekunde voraus!
Wir sind neue Tagträumer.
Dort, wohin wir den Schritt gewagt haben,
Wartet jemand.

Auf, in die einmalige Zukunft!
Wir sind neue Tagträumer.
Die Erde, die wir fest auftreten,
Dort, wohin wir uns aufmachen, geht die Sonne auf.

Neue Tagträumer.