Shiori - flumpool translation in German

Shiori

映画のワンシーンの様 モノクロな記憶のせいで
思わず 高速を飛ばした 感情も隠さず
友達も恋人もライバルも 今は過去の人
絆と呼べるもんが 僕らには確かにあったんだ

あの頃より暮らしはましなのに
切なくなるのは そう夢を語りあえた頃に戻れないから

僕ら 笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
何時までも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ

古びた 机に刻まれた夢や恋愛観は
青臭くて しょっぱくて でも力強くもあって
上手くいかない事ばっかの毎日だったけど
今より生きる痛みなど 感じなくて

確かなものばかりを選ぶより 不確かでも輝くあの日の影
帰らぬ日々 思い出しては

何時だって 笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
例え僕ら 離れたとしても 寂しさに暮れても
見つければ あの輝き すぐに取り戻せる気がした
今でも 色褪せない夢 掴む

どれくらい歳を重ねても 夢がくたびれても
僕らだけが知るあの栞は きっと忘れないから

笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
何時までも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ
探しているんだ

Lesezeichen

Wie eine Filmszene, wegen monochromer Erinnerungen,
fuhr ich unwillkürlich schnell auf der Autobahn, ohne meine Gefühle zu verbergen.
Freunde, Geliebte, Rivalen – jetzt sind sie Menschen der Vergangenheit.
Etwas, das wir ein Band nennen konnten, hatten wir sicherlich.

Obwohl mein Leben jetzt besser ist als damals,
werde ich wehmütig, weil ich nicht in die Zeit zurückkehren kann, als wir uns von unseren Träumen erzählten.

Wir lachten, sangen, vertrauten einander, während wir unsere Verwirrung mit uns trugen.
Weil wir nicht ewig bleiben können,
legten wir ein Lesezeichen in unsere Herzen und schworen uns, uns bis zum Wiedersehen zu treffen.
Und jetzt suche ich atemlos danach.

Die in den alten Schreibtisch geritzten Träume und Ansichten über die Liebe
waren unreif und bitter, aber auch kraftvoll.
Obwohl es ein Alltag voller Dinge war, die nicht gut liefen,
spürte ich den Schmerz des Lebens nicht so sehr wie jetzt.

Statt nur sichere Dinge zu wählen, der unsichere, aber leuchtende Schatten jenes Tages,
erinnere ich mich an die Tage, die nicht wiederkehren.

Immer lachten wir, sangen, vertrauten einander, während wir unsere Verwirrung mit uns trugen.
Selbst wenn wir getrennt wären, selbst wenn wir in Einsamkeit versinken würden,
hatte ich das Gefühl, wenn ich es fände, jenen Glanz sofort zurückgewinnen zu können.
Noch immer ergreife ich den Traum, der nicht verblasst ist.

Egal wie viele Jahre vergehen, selbst wenn der Traum ermüdet,
denn jenes Lesezeichen, das nur wir kennen, werden wir sicher nicht vergessen.

Wir lachten, sangen, vertrauten einander, während wir unsere Verwirrung mit uns trugen.
Weil wir nicht ewig bleiben können,
legten wir ein Lesezeichen in unsere Herzen und schworen uns, uns bis zum Wiedersehen zu treffen.
Und jetzt suche ich atemlos danach.
Ich suche danach.