Lyrics and translation flumpool - Sono Tsugini

Sono Tsugini

不機嫌そうな 海の向こうを見つめ
輝いている 昨日に手を振るんだ

踏み出せば 揺さぶられて 足元で軋んだ
だけど不安はないさ 君と行けるから

また次もきっと その次もきっと 舵を切り直すよ
こじ開けた先が 描いてた地図と たとえ違っていても
弾む風も 消えない虹も 見つからなくたって
笑いたいんだ ah 隣でさ

どんな路を 僕ら選んだとしても
後悔のない 夜なんていつもなかった

流されて 辿り着いた 足跡に散らばるアンサー
どれも 間違いじゃない 君といたからさ

また次もきっと その次もきっと 舵を切り直すよ
生きていくために 切り捨てた重りが たとえ大事なものでも
流れ星も 波の詩も 見つからなくたって
笑いたいんだ ah 隣でさ

ゼロになって 空いた場所で
重ね合う僕らの手なら
全て 掴めるような そんな気がしたんだ

また次もきっと その次もきっと 舵を切り直すよ
こじ開けた先が 描いてた地図と たとえ違っていても
昇る雲も 包む夕日も 見つからなくたって
笑いたいんだ あぁ隣でさ

Next To You

Gazing at the troubled sea,
I wave goodbye to yesterday, bright as it was.

As I take a step, I am shaken and stumble,
But I have no fear, for I walk with you.

Surely again next time, surely the time after that, I will adjust the sails,
Even if the destination we open up is different from the map we imagined.
Even if we don't find the blowing wind or the fading rainbow,
I want to laugh, ah, by your side.

No matter what path we choose,
There has never been a night without regrets.

Drifting along, we reach the answers scattered in our footsteps,
None of them are wrong, because I was with you.

Surely again next time, surely the time after that, I will adjust the sails,
Even if the baggage we discard for the sake of living is important.
Even if we don't find the shooting star or the poem of the waves,
I want to laugh, ah, by your side.

Empty in zero, in that vacant space,
If our hands overlap,
It felt like we could grasp everything.

Surely again next time, surely the time after that, I will adjust the sails,
Even if the destination we open up is different from the map we imagined.
Even if we don't find the rising clouds or the setting sun,
I want to laugh, oh, by your side.