Summer time blues - flumpool translation in German

Summer time blues

そう思えるには
惹かれ過ぎたんだ

何度も抱き合った
うだるような猛暑日の午後
あの日をピークに
気温(ねつ)は冷めたのに

君を送る
帰り道
はしゃぎ疲れて
眠り込む
横顔に
夢の終わりが滲んでる

泳ぎ着いた
その場所に君はいなくて
何もなかったように
季節は移り変わって
戻ることも
進むことも選べぬ恋ならば
このまま
秘め事のまま
夏に隠れていたい

いつか剥がれゆく
日に焼けた肌のように
この肉眼(め)に見える痛みならいい

耳元に
はり付いた
潮騒の詩(うた)は
太陽に
翻弄(あそ)ばれた
哀れな男の記憶

きっと僕ら
互いの期限(リミット)の中で
持て余した欲望(おもい)を
埋め合えればよかった
なのに誰も知らない
君を知りたいと願ってしまった
「何も始まっちゃいないだろう」
言い聞かせるけれど...

泳ぎ着いた
場所にもう僕らはいない
誰もいなかったように
静まり返る海辺
戻ることも
進むことも選べぬ恋ならば
このまま
秘め事のまま
夏に隠れていたい

Sommerzeit-Blues

Dafür, dass ich so denken konnte,
war ich zu sehr von dir angezogen.

Wir umarmten uns so oft,
an drückend heißen Sommernachmittagen.
Jener Tag war der Höhepunkt,
obwohl die Hitze (Leidenschaft) abkühlte.

Als ich dich nach Hause brachte,
auf dem Heimweg,
erschöpft vom Herumtollen,
schliefst du ein.
In deinem Profil
zeichnete sich das Ende des Traumes ab.

Ich schwamm ans Ufer,
doch du warst nicht dort.
Als wäre nichts geschehen,
wechseln die Jahreszeiten.
Wenn dies eine Liebe ist, bei der ich weder zurück
noch vorwärts wählen kann,
dann möchte ich so,
als geheime Affäre,
im Sommer verborgen bleiben.

Eines Tages wird sie sich schälen,
wie sonnenverbrannte Haut.
Wäre es doch nur ein Schmerz, den diese Augen sehen könnten.

Das an meinen Ohren
haftende
Lied der Brandung
ist die Erinnerung eines armseligen Mannes,
der von der Sonne
zum Narren gehalten wurde.

Sicherlich hätten wir
innerhalb unserer gegenseitigen Grenzen (Zeitlimits)
unsere überwältigenden Gefühle
besser füreinander ausfüllen sollen.
Doch dann wünschte ich mir,
dich kennenzulernen, wie dich niemand kennt.
"Es hat doch noch gar nichts begonnen",
rede ich mir ein, aber...

Ich schwamm ans Ufer,
doch wir sind nicht mehr dort.
Als wäre niemand dagewesen,
liegt der Strand still da.
Wenn dies eine Liebe ist, bei der ich weder zurück
noch vorwärts wählen kann,
dann möchte ich so,
als geheime Affäre,
im Sommer verborgen bleiben.