Lyrics and translation flumpool - The great Escape

The great Escape

借り物のバイク 吹き上げるは go on
予定も渋滞も なんにも無いさ 魅惑のウィークデイ

それらしいワザで手に入れるエスケイプ
上司 部下 仲間 彼氏とか ステディから

全てを愛して 全てを守ってたい だけど
今日だけは一人旅立ちます 風切って
あれこれ背負って あっちこっち受け止めたい からさぁ
一丁前の男なんだって 確かめよう my way
自由という道で

伸ばした羽根に 突き刺さるは UV
日焼けはちょい NG とはいえ固く 守りたい alibi

荷物のない肩が なんだか寂しい
後ろ髪ひかれる気分も 悪くない

全てに愛され 全てが許されて なんて
昔は 夢見てたっけ 稚拙だ boy
あれこれ託され あっちこっち よそ見しない だけで
案外ね、誇らしいもんだよ 「しょうがねぇな」なんて

あぁ 誰にも侵されない
場所があります それが男です

全ての愛する 人達の写真を胸に
今日だけは一人旅立ちます 風切って

あれこれ背負って あっちこっち受け止めたい からさぁ
一丁前の男でいよう 確かめたら my way
帰ろう home sweet home

The great Escape

I borrow a motorcycle and crank it up, go on
No plans, no traffic, nothing! What a charming weekday

I get away with a trick that looks like the real deal
From my boss, subordinates, colleagues, boyfriend, or steady

I love and I protect everyone, but
Today, I set off alone, cutting through the wind
I'm carrying all this stuff and I want to embrace it all
So, I'll prove that I'm a real man, my way
On the road to freedom

My outstretched feathers are pierced by UV rays
Sunscreen is a bit of a no-no, but I have to stick to my alibi

My shoulder without baggage feels a bit lonely
I don't mind feeling like I'm running away

I used to dream about being loved and forgiven by everyone
How naive I was back then
I'm entrusted with all this stuff, but all I have to do is look straight ahead
And surprisingly, I feel a sense of pride, like "I've got this"

Yeah, there's a place that no one can invade...
That's the heart of a man

I carry photos of all my loved ones close to my heart
Today, I set off alone, cutting through the wind

I'm carrying all this stuff and I want to embrace it all
I'll show that I'm a real man, I'll prove it my way
And return home sweet home