Lyrics and translation flumpool - The great Escape

The great Escape

借り物のバイク 吹き上げるは go on
予定も渋滞も なんにも無いさ 魅惑のウィークデイ

それらしいワザで手に入れるエスケイプ
上司 部下 仲間 彼氏とか ステディから

全てを愛して 全てを守ってたい だけど
今日だけは一人旅立ちます 風切って
あれこれ背負って あっちこっち受け止めたい からさぁ
一丁前の男なんだって 確かめよう my way
自由という道で

伸ばした羽根に 突き刺さるは UV
日焼けはちょい NG とはいえ固く 守りたい alibi

荷物のない肩が なんだか寂しい
後ろ髪ひかれる気分も 悪くない

全てに愛され 全てが許されて なんて
昔は 夢見てたっけ 稚拙だ boy
あれこれ託され あっちこっち よそ見しない だけで
案外ね、誇らしいもんだよ 「しょうがねぇな」なんて

あぁ 誰にも侵されない
場所があります それが男です

全ての愛する 人達の写真を胸に
今日だけは一人旅立ちます 風切って

あれこれ背負って あっちこっち受け止めたい からさぁ
一丁前の男でいよう 確かめたら my way
帰ろう home sweet home

La grande évasion

Une moto d'emprunt, le vent me pousse à continuer
Pas de programme, pas de bouchons, rien de tout ça, une semaine séduisante

J'obtiens une évasion avec une certaine ruse
Mon patron, mes collègues, mes amis, mon copain, et toi, ma chérie

J'aime tout et je veux tout protéger, mais
Aujourd'hui, je pars seul, au vent
Je veux porter tout ça, tout accepter, c'est pourquoi
Je veux vérifier que je suis un vrai homme, à ma façon
Sur le chemin de la liberté

Mes ailes déployées, les rayons UV piquent
Un peu de bronzage, c'est pas top, mais je dois protéger mon alibi

Mes épaules vides me donnent une sensation de solitude
Le sentiment d'être retenu n'est pas désagréable

Être aimé de tous, être pardonné par tous, c'est
Ce que je rêvais dans le passé, enfantin, mon garçon
On me confie tout, je ne regarde pas ailleurs, juste
Tu sais, c'est plutôt gratifiant de dire "C'est comme ça"

Oh, il y a un endroit
Où personne ne peut me toucher, c'est ce qu'est un homme

Les photos de tous ceux que j'aime dans mon cœur
Aujourd'hui, je pars seul, au vent

Je veux porter tout ça, tout accepter, c'est pourquoi
Je vais être un vrai homme, je le vérifierai à ma façon
Je rentrerai, chez moi, douce maison