とある始まりの情景 ~Bookstore on the hill~ - flumpool translation in French

とある始まりの情景 ~Bookstore on the hill~

木漏れ日降り注ぐ 窓際にもたれ
繰り返す日常(ひび)を ただ読み返していた
上手くいかない事 やり残した事
懸命に生きてきた事
古びた歌だって 口笛なら吹けるさ
薄らぐ夢だって 指でなぞれるさ
この場所でもう一度、ここからもう一度
描きたい物語(ストーリー)
(Make it be by yourself)
錆び付いていた 時計の針が
(Yes, make it be by myself)
少しずつ動き出した
伝えたくて (i just wanna tell you) あの日君に交わした約束 (in my soul)
ときめく鼓動を (please let me love) 抑えきれず (keep going on)
「好きなものを (you know what i feel) 好きでいられる」この空間は (endless love)
大人になるより (toughen your heart) 無邪気でいたい (keep going on)
願い込めて
喜びの種が咲かす 花の名も
哀しみが流れる 川の行く先も
幸せがあれば 寂しくなければ
どうでもいい事なんだろう
(Make it be by yourself)
待ち侘びていた 春の陽射しが
(Yes, make it be by myself)
見慣れた景色を彩る
今ここで (i just wanna tell you) 見つけた言葉が時空を超えて (in my soul)
愛した記憶の (please let me love) 鍵をあける (keep going on)
「好きな女性(ひと)を (you know what i feel) 好きでいられる」この瞬間は (endless love)
格好つけるより (toughen your heart) 素直でいたい (keep going on)
願い込めて
目を閉じて 想い馳せる時が「夢」の始まりで
目を凝らし 歩き出した時が「旅」の始まりさ
恐がらなくてもいい
いつの日か (i just wanna tell you) 年老いた僕に残せるものは (in my soul)
この本のページ (please let me love) 走り書きの日々 (keep going on)
好きなものを (you know what i feel) 好きでいられるこの人生は (endless love)
孤独でいるより (toughen your heart) 力になろう (keep going on)
君のために (i just wanna tell you)
願い込めて (in my soul)
(Please let me love)

Une certaine scène de début ~Librairie sur la colline~

Les rayons du soleil filtrant à travers les arbres inondent la fenêtre, je m'y appuie
Je relis simplement le quotidien qui se répète
Les choses qui ne fonctionnent pas, les choses que j'ai laissées de côté
Les choses pour lesquelles j'ai vécu avec acharnement
Même une chanson ancienne, je peux la siffler
Même un rêve qui s'estompe, je peux le retracer avec mon doigt
Ici, une fois de plus, à partir de ce point, une fois de plus
L'histoire que je veux écrire
(Make it be by yourself)
L'aiguille de l'horloge qui était rouillée
(Yes, make it be by myself)
A commencé à bouger petit à petit
J'ai voulu te le dire (i just wanna tell you) la promesse que nous avons faite ce jour-là (in my soul)
Mon cœur battait la chamade (please let me love) et je ne pouvais pas le contrôler (keep going on)
« Aimer ce que j'aime (you know what i feel) et pouvoir le faire » cet espace est (endless love)
Plutôt que de grandir (toughen your heart) je veux rester naïf (keep going on)
Avec un vœu
Le nom de la fleur que la graine de joie fait fleurir
Le cours de la rivière où coule la tristesse
S'il y a du bonheur, s'il n'y a pas de solitude
Ce ne sont que des choses insignifiantes
(Make it be by yourself)
Le soleil de printemps que j'attendais avec impatience
(Yes, make it be by myself)
Colorie le paysage familier
Ici et maintenant (i just wanna tell you) les mots que j'ai trouvés transcendent le temps et l'espace (in my soul)
Ouvre la porte (please let me love) des souvenirs d'amour (keep going on)
« Aimer la femme (you know what i feel) que j'aime et pouvoir le faire » ce moment est (endless love)
Plutôt que de faire le beau (toughen your heart) je veux être honnête (keep going on)
Avec un vœu
Quand je ferme les yeux et que je me projette dans le temps, c'est le début du « rêve »
Quand je fixe mon regard et que je me mets en route, c'est le début du « voyage »
N'aie pas peur
Un jour (i just wanna tell you) ce que je pourrai laisser au vieux moi, c'est (in my soul)
Les pages de ce livre (please let me love) les jours de gribouillis (keep going on)
Aimer ce que j'aime (you know what i feel) et pouvoir le faire, cette vie est (endless love)
Plutôt que d'être seul (toughen your heart) je veux être une force pour toi (keep going on)
Pour toi (i just wanna tell you)
Avec un vœu (in my soul)
(Please let me love)