Lyrics and translation flumpool - Toutoi

Toutoi

君に何から伝えるべきだろう
こんな気持ち見たことがないな

喜びでも嘆きでもなくて
ただ静かな鼓動を聞いて

ただひたすらしぼんでく心
膨らませる毎日の中

いっそもう捨て去ってみようなんて
そんな勇気もなかったけれど

「希望とか理想とか 無くしたってどうでもいいよ」
代え難い笑顔で そう君が言ってくれるなら

虹の見えない街でもいい
雲のように流れても
君に出会えたこの街でさ
何度でも君に会いたい

同じ笑顔で返すことも
ろくにできない僕だけど
伝えたい言葉がある
笑ってくれてありがとう

僕は何一つ持ってはなくても
君からもらえたんだよ

だからどうして生まれたのかなんて
そう思わないでいてほしい

夢とか光とか
なくしたって与えているんだ
強さをくれるよ そう君に会えない夜だってさ

雨の続く日々もあるさ
晴れの日だけ歩けはしない
心は濡れたままでもさ
君が前を向けるように

上手く笑えないような時
全てが嫌になるけど
全てを嫌いになっても
君は君を 好きでいいよ

虹の見えない街を歩こう
雲のように流れていこう
君が生きてるこの景色が
何度でも虹に代わる

同じ歩幅で歩くことも
ろくにできない僕だけど
伝えたい言葉がある
どんな時も愛してるよ

今日が終わるその時まで
その笑顔が晴れるように
聞いてほしい言葉がある
生まれてくれてありがとう

Toutoi

Que devrais-je te dire ?
Je n'ai jamais ressenti un tel sentiment.

Ce n'est ni de la joie, ni de la tristesse,
J'écoute juste le calme battement de mon cœur.

Mon cœur se contracte sans cesse,
Au milieu de chaque jour qui se gonfle.

J'ai pensé à tout abandonner,
Mais je n'avais pas le courage.

« Que l'espoir, l'idéal, disparaissent, peu importe. »
Si tu me le disais avec un sourire irremplaçable.

Même si la ville ne voit pas d'arc-en-ciel,
Même si je dérive comme un nuage,
Dans cette ville où j'ai rencontré toi,
Je veux te revoir encore et encore.

Je ne sais même pas te sourire de la même façon,
Mais je suis quelqu'un qui ne peut pas le faire,
J'ai des mots à te dire,
Merci d'avoir ri.

Je ne possède rien,
Mais j'ai reçu tout de toi.

Alors ne pense pas à pourquoi je suis né,
Je veux que tu ne penses pas à cela.

Même si les rêves et la lumière,
Sont perdus, je te donne quelque chose.
Tu me donnes de la force, même les nuits où je ne te vois pas.

Il y aura des jours de pluie sans fin,
On ne peut pas toujours marcher sous le soleil,
Même si mon cœur est mouillé,
Je veux que tu regardes en avant.

Quand je ne peux pas sourire,
Tout me dégoûte,
Même si tu détestes tout,
Tu peux t'aimer.

Marchons dans la ville qui ne voit pas d'arc-en-ciel,
Dérivons comme un nuage,
Ce paysage où tu vis,
Devient un arc-en-ciel encore et encore.

Je ne peux même pas marcher au même rythme que toi,
Mais je suis quelqu'un qui ne peut pas le faire,
J'ai des mots à te dire,
Je t'aime quoi qu'il arrive.

Jusqu'à la fin de cette journée,
Pour que ton sourire soit clair,
J'ai des mots que tu dois entendre,
Merci d'être né.