Lyrics and translation flumpool - Tsunagari

Tsunagari

もうどうやっても消えない不安ならば
共に越えて行けばいいよ

誰だって一人じゃ生きらんない
そんな文言 聞き飽きてるのに
寄り添って 寄り添いすぎて
一つになった瞬間 窮屈になる

「心配ないよ」って 虚勢張って
笑うように 泣いていたんだろう？
大切なもの 抱きしめたまま
胸に秘めたまま

どうやっても消えない不安ならば
もう誰にも言えない 弱さならば
そんな一人同士で 抱き合おうよ
孤独を結びながら

避けないで 寂しい気持ちを
目の前の その暗闇を
気にしないで 誰かの評価も
明るいだけの君で 終わらせるのかい？おぉ

何時のまに 弱い自分
許せなくなって 拒んできたんだろう
減点方式で 不完全だった今日を
塗り潰さないでよ

どうやっても解けない痛みならば
塞いだって埋まらない隙間ならば
あるがままでいい 恋すればいい
涙で満たさないでよ

（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）

何処まででも 続くだろう
寂しさなら 消えないだろう
もう何千回も僕ら 胸焦がしながら

会えない月日の その分だけ
分け合えるから

どうやっても消えない不安ならば
もう誰にも言えない 弱さならば
僕ら何度だって 抱き合おうよ
一人の君と僕で

あるはままでいい（おぉおぉ）
君のままでいい（ナナナナナ）
あるがままでいい
恋すればいい
孤独を結びながら

Tsunagari

Si l'inquiétude persiste et ne s'efface pas,
nous pouvons la surmonter ensemble.

Personne ne peut vivre seul,
j'en ai assez entendu dire, mais
nous nous rapprochons l'un de l'autre, nous nous rapprochons trop,
au moment où nous devenons un, cela devient oppressant.

J'ai fait semblant d'être fort en disant : "Ne t'inquiète pas",
et j'ai pleuré en souriant, n'est-ce pas ?
J'ai serré dans mes bras ce qui me tient à cœur,
je l'ai gardé secret dans mon cœur.

Si l'inquiétude persiste et ne s'efface pas,
si la faiblesse ne peut être partagée avec personne,
embrassons-nous, nous qui sommes seuls,
en tissant un lien avec notre solitude.

Ne fuis pas le sentiment de solitude,
l'obscurité qui se trouve devant toi,
ne te soucie pas du jugement des autres,
vas-tu te limiter à être le seul à briller ? Oooh.

À quel moment ai-je cessé d'accepter ma faiblesse ?
Je l'ai rejetée, incapable de me pardonner.
J'ai jugé la journée d'hier comme incomplète,
ne l'efface pas.

Si la douleur persiste et ne peut être résolue,
si le vide persiste et ne peut être comblé,
sois toi-même, aime.
Ne te noie pas dans les larmes.

(Nana na na)
(Nana na na)
(Nana na na)
(Nana na na)
(Nana na na)

Quelle que soit la distance,
la solitude ne disparaîtra probablement pas.
Nous avons tant de fois brûlé de désir,

autant de jours où nous ne nous sommes pas rencontrés,
autant de moments à partager.

Si l'inquiétude persiste et ne s'efface pas,
si la faiblesse ne peut être partagée avec personne,
embrassons-nous encore et encore,
toi et moi.

Sois toi-même (ooooh)
Reste comme tu es (nana nana na)
Sois toi-même
Aime
En tissant un lien avec notre solitude.