reboot~あきらめない詩~ - flumpool translation in German

reboot~あきらめない詩~

夜空に浮かんでは 散りゆく花火の光
不甲斐ない僕と現実を極彩色に照らす
いつからか見失ってた 夢の続きを
探しては また目を閉じてしまう
臆病 失望 後悔抱えてる
いっそ reboot なんて言えたら
それでも誰もが 生きたいと願うのはきっと
君みたいな 希望を見つけてるから
目を閉じれば 今も浮かんでる光の欠片
何度も 何度でも 僕を呼び覚ます

今だって僕は 僕を俯瞰で見れる程の
言わば「大人」だと思い込んでたはずなのに
うつむくたび不意に 零れ落ちる涙
高らかに 叫びたい僕がいる
今 何を どうすればいいの?
一寸先が闇であっても
期限切れの夢に 想いを馳せてきたけれど
現実を この僕を受け止めるよ
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 僕は変われる
手を伸ばして 一秒先の未来へと繋いでく
わずかな夢と喜び 握り締め
悲しみが終わらないなら 産声の様に歌うから
痛み 憂い 全部ひっくるめて
今を生きて 笑い合いたいよ
誰もがいつまでも 愛したいと願い続ける
君みたいな希望を見つけてるから
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 変わってゆける

reboot~Das Lied des Nichtaufgebens~

Das Licht der Feuerwerke, das am Nachthimmel schwebt und zerstreut,
Erleuchtet mein unfähiges Ich und die Realität in buntesten Farben.
Die Fortsetzung eines Traumes, den ich irgendwann aus den Augen verloren hatte,
Suche ich und schließe dann wieder meine Augen.
Feigheit, Enttäuschung, Reue trage ich.
Wenn ich doch nur einfach "Neustart" sagen könnte.
Dennoch, dass jeder leben möchte, ist sicher,
Weil sie eine Hoffnung wie dich gefunden haben.
Schließe ich meine Augen, schweben auch jetzt noch Lichtfragmente.
Immer und immer wieder rufen sie mich wach.

Ich dachte, ich sei schon so weit, dass ich mich selbst objektiv betrachten kann,
Sozusagen ein „Erwachsener“, hatte ich fest geglaubt.
Doch jedes Mal, wenn ich den Kopf senke, fließen unerwartet Tränen.
Da ist ein Ich in mir, das laut schreien möchte.
Was soll ich jetzt tun? Wie soll ich es tun?
Auch wenn nur ein Zoll vor mir Dunkelheit liegt.
Ich habe mich nach abgelaufenen Träumen gesehnt, aber
Ich werde die Realität, dieses mein Ich, annehmen.
Wirst du nicht einen Regenbogen spannen, nachdem ich mich ausgeweint habe?
Immer und immer wieder kann ich mich verändern.
Ich strecke meine Hand aus und verbinde mich mit der Zukunft, die eine Sekunde entfernt ist,
Einen winzigen Traum und Freude fest umklammernd.
Wenn die Traurigkeit nicht endet, werde ich singen wie ein Neugeborenes.
Schmerz, Kummer, alles zusammen nehmend,
Möchte ich jetzt leben und mit dir lachen.
Jeder wünscht sich, für immer lieben zu können,
Weil sie eine Hoffnung wie dich gefunden haben.
Wirst du nicht einen Regenbogen spannen, nachdem ich mich ausgeweint habe?
Immer und immer wieder kann ich mich verändern.