Lyrics and translation flumpool - reboot~あきらめない詩~

reboot~あきらめない詩~

夜空に浮かんでは 散りゆく花火の光
不甲斐ない僕と現実を極彩色に照らす
いつからか見失ってた 夢の続きを
探しては また目を閉じてしまう
臆病 失望 後悔抱えてる
いっそ reboot なんて言えたら
それでも誰もが 生きたいと願うのはきっと
君みたいな 希望を見つけてるから
目を閉じれば 今も浮かんでる光の欠片
何度も 何度でも 僕を呼び覚ます

今だって僕は 僕を俯瞰で見れる程の
言わば「大人」だと思い込んでたはずなのに
うつむくたび不意に 零れ落ちる涙
高らかに 叫びたい僕がいる
今 何を どうすればいいの?
一寸先が闇であっても
期限切れの夢に 想いを馳せてきたけれど
現実を この僕を受け止めるよ
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 僕は変われる
手を伸ばして 一秒先の未来へと繋いでく
わずかな夢と喜び 握り締め
悲しみが終わらないなら 産声の様に歌うから
痛み 憂い 全部ひっくるめて
今を生きて 笑い合いたいよ
誰もがいつまでも 愛したいと願い続ける
君みたいな希望を見つけてるから
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 変わってゆける

reboot~Poème sans abandon~

La lumière des feux d'artifice flottant dans le ciel nocturne et s'éteignant
Illumine mon impuissance et la réalité de couleurs vives
J'ai perdu la suite de mon rêve, je ne sais plus depuis quand
Je le cherche, puis je referme les yeux
La peur, le désespoir, le regret m'encombrent
Si seulement je pouvais dire "reboot"
Mais tout le monde veut vivre, c'est certain, car
Tu me donnes de l'espoir, comme toi
En fermant les yeux, je vois encore des fragments de lumière
Encore et encore, ils me réveillent

Même maintenant, je me vois de l'extérieur, je suis devenu
Ce qu'on appelle un "adulte", c'est ce que je croyais
Mais chaque fois que je baisse la tête, des larmes coulent involontairement
Il y a un moi qui veut crier à pleins poumons
Maintenant, quoi faire, comment faire ?
Même si l'avenir est sombre
J'ai nourri mon rêve expiré, mais
J'accepte la réalité, j'accepte qui je suis
Après avoir pleuré, ne pourrais-tu pas créer un arc-en-ciel ?
Je peux changer, à chaque fois, encore et encore
Je tends la main pour me connecter à l'avenir d'une seconde
Je serre dans ma main mes rêves et ma joie, même minimes
Si la tristesse ne se termine pas, je chanterai comme un cri de naissance
La douleur, le chagrin, tout ça
Je veux vivre le moment présent et rire ensemble
Tout le monde veut aimer éternellement, et continue de le souhaiter
Tu me donnes de l'espoir, comme toi
Après avoir pleuré, ne pourrais-tu pas créer un arc-en-ciel ?
Je peux changer, à chaque fois, encore et encore