Lyrics and translation flumpool - reboot~あきらめない詩~

reboot~あきらめない詩~

夜空に浮かんでは 散りゆく花火の光
不甲斐ない僕と現実を極彩色に照らす
いつからか見失ってた 夢の続きを
探しては また目を閉じてしまう
臆病 失望 後悔抱えてる
いっそ reboot なんて言えたら
それでも誰もが 生きたいと願うのはきっと
君みたいな 希望を見つけてるから
目を閉じれば 今も浮かんでる光の欠片
何度も 何度でも 僕を呼び覚ます

今だって僕は 僕を俯瞰で見れる程の
言わば「大人」だと思い込んでたはずなのに
うつむくたび不意に 零れ落ちる涙
高らかに 叫びたい僕がいる
今 何を どうすればいいの?
一寸先が闇であっても
期限切れの夢に 想いを馳せてきたけれど
現実を この僕を受け止めるよ
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 僕は変われる
手を伸ばして 一秒先の未来へと繋いでく
わずかな夢と喜び 握り締め
悲しみが終わらないなら 産声の様に歌うから
痛み 憂い 全部ひっくるめて
今を生きて 笑い合いたいよ
誰もがいつまでも 愛したいと願い続ける
君みたいな希望を見つけてるから
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 変わってゆける

Перезагрузка ~ Стихотворение о несдающемся ~

В ночном небе вспыхивают и гаснут огни фейерверка,
Освещая меня, такого никчемного, и мою реальность всеми цветами радуги.
Когда-то я потерял из виду продолжение своей мечты,
Ищу его, но снова закрываю глаза.
Меня одолевают робость, разочарование и сожаление.
Если бы я только мог сказать: "Перезагрузка".
И всё же каждый хочет жить, наверное, потому что
Находит надежду, такую, как ты.
Когда я закрываю глаза, я всё ещё вижу мерцающие осколки света,
Они снова и снова пробуждают меня.

Даже сейчас я думал, что достаточно зрел,
Чтобы, так сказать, смотреть на себя "взрослым" взглядом,
Но каждый раз, когда я опускаю голову, невольно текут слёзы.
Во мне живёт тот, кто хочет кричать во весь голос.
Что мне делать сейчас? Как мне быть?
Даже если впереди кромешная тьма,
Я лелеял мысли о своей просроченной мечте,
Но теперь я приму реальность, приму себя таким, какой я есть.
После того, как я выплачусь, не могла бы ты подарить мне радугу?
Я всегда, сколько бы раз ни потребовалось, смогу измениться.
Протягиваю руку и связываю себя с будущим, которое наступит через секунду.
Крепко сжимаю в руке крупицы мечты и радости.
Если моя печаль не закончится, я буду петь, как новорожденный.
Вместе с болью и тревогой, принимая всё,
Я хочу жить настоящим и смеяться вместе с тобой.
Каждый всегда хочет любить, потому что
Находит надежду, такую, как ты.
После того, как я выплачусь, не могла бы ты подарить мне радугу?
Я всегда, сколько бы раз ни потребовалось, смогу измениться.