Lyrics and translation flumpool - two of us

two of us

また君はね 不機嫌そうに 顔しかめて
「ほら僕だって完璧じゃない」 言い訳すれど

なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
どんな辺鄙な場所でも
君となら かまわないんだよ

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
不満に思うこともあるだろう
直せない性格も あるだろう
だけどね 聞いて欲しい言葉がある
「愛してるんだよ」

永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
ラブソングは照れるけれど 君とだったらさ

喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて

だから いつもいつまでも傍に居て
癒えない傷を抱えていても
50年先でも 微笑み合い 許し合える
そんな関係になれるといいな
そう思える君に 逢えただけで
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ

人は生きる為のエチュードなんて
ありもしないものを強請ってる
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
僕と半分にすればいいさ
奏でる 希望への「two of us」

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
未来を憂うこともあるだろう
現実に歯痒くもあるだろう
だからね 伝えたい想いがある
「愛し続けたい」

two of us

Tu as l'air encore contrarié, tu fais la moue
« Je ne suis pas parfait, moi aussi » Tu te justifies, mais

Malgré tout, je suis toujours aussi fou de toi, c'est toujours le cas
Peu importe où on est, même au fin fond de nulle part
Tant que tu es là, ça ne me dérange pas

Chaque fois que tu souris, je me rends compte
Que le sens de la vie, c'est ton sourire
C'est suffisant, je ne veux rien de plus
Tu seras peut-être parfois mécontente
Tu auras peut-être toujours un caractère que tu ne pourras pas changer
Mais écoute bien ces mots que je te dis
« Je t'aime »

Chanter l'éternité ou l'absolu, c'est un peu exagéré
Les chansons d'amour me font rougir, mais avec toi, c'est différent

Chaque fois qu'on se dispute, on se rend compte des défauts de l'autre
Mais en y repensant, je me vois rougir, c'est comme ça que je suis

Alors, reste toujours à mes côtés
Même si tu as des blessures qui ne guérissent pas
Dans 50 ans, on se sourira encore, on se pardonnera
J'espère qu'on pourra avoir une relation comme ça
Le simple fait de t'avoir rencontrée
Me fait penser que le sens de l'amour, c'est vraiment pas important

Les gens veulent un épilogue à leur vie
C'est comme s'ils exigeaient quelque chose qui n'existe pas
Si tu dois supporter la douleur et les larmes
On les partagera en deux
On jouera l'espoir, notre « two of us »

Chaque fois que tu souris, je me rends compte
Que le sens de la vie, c'est ton sourire
C'est suffisant, je ne veux rien de plus
Tu auras peut-être parfois peur de l'avenir
Tu seras peut-être parfois frustrée par la réalité
Alors, j'ai un sentiment que je veux te transmettre
« Je veux continuer à t'aimer »