Lyrics and translation flumpool - two of us

two of us

また君はね 不機嫌そうに 顔しかめて
「ほら僕だって完璧じゃない」 言い訳すれど

なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
どんな辺鄙な場所でも
君となら かまわないんだよ

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
不満に思うこともあるだろう
直せない性格も あるだろう
だけどね 聞いて欲しい言葉がある
「愛してるんだよ」

永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
ラブソングは照れるけれど 君とだったらさ

喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて

だから いつもいつまでも傍に居て
癒えない傷を抱えていても
50年先でも 微笑み合い 許し合える
そんな関係になれるといいな
そう思える君に 逢えただけで
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ

人は生きる為のエチュードなんて
ありもしないものを強請ってる
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
僕と半分にすればいいさ
奏でる 希望への「two of us」

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
未来を憂うこともあるだろう
現実に歯痒くもあるだろう
だからね 伝えたい想いがある
「愛し続けたい」

Мы вдвоем

Ты снова хмуришь брови, недовольно морщишься,
А я оправдываюсь: «Послушай, я же не идеален».

Но как бы то ни было, я по-прежнему без ума от тебя,
И даже в самой глуши,
С тобой мне всё равно.

Каждый раз, когда ты улыбаешься, я понимаю,
Что смысл жизни — в этой улыбке.
Мне больше ничего не нужно.
Возможно, тебя что-то не устраивает,
Возможно, есть черты моего характера, которые я не могу исправить,
Но я хочу, чтобы ты услышала:
«Я люблю тебя».

Петь о вечной и абсолютной любви, как в пафосных песнях,
Мне немного неловко, но с тобой я готов.

С каждой ссорой мы узнаём о недостатках друг друга,
Но вспоминая об этом, я вижу себя смущённым.

Поэтому оставайся всегда рядом со мной,
Даже если у тебя есть незаживающие раны.
Надеюсь, что даже через 50 лет мы будем улыбаться и прощать друг друга,
Что у нас будут такие отношения.
Одна лишь встреча с тобой,
Заставляет меня думать, что значение любви не имеет значения.

Люди вымогают несуществующий этюд для жизни,
Требуя что-то невозможное.
Если ты несёшь на своих плечах боль и слёзы,
Давай разделим их пополам.
Мы сыграем "two of us" — нашу надежду.

Каждый раз, когда ты улыбаешься, я понимаю,
Что смысл жизни — в этой улыбке.
Мне больше ничего не нужно.
Возможно, ты беспокоишься о будущем,
Возможно, тебя раздражает реальность,
Поэтому я хочу сказать тебе:
«Я хочу продолжать любить тебя».