Lyrics and translation flumpool - Chiisanahibi

Chiisanahibi

舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる

夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々

素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空

風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して

喧嘩した日も 落ち込んでた日も
行ったり来たり 札む鎖の音
どんな時でも ここに詰まってる
ちいさな日々の物語

嘘をつくのが上手くないくせに バレると膨れてさ
5時半のチャイム どこからともなく甘いシチューのにおい

誰よりも 遠い場所へ 進み出せ 君の背中
ためらわないで 明日の失敗に流れる涙
舞い上がれ 咲く花びら 揺れながら 迷いながら
君は君の未来へと 翔け出して

風よ吹け...

黄昏にのびた影が 僕の背を追い抜いてゆく
茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
いつだって どこにいたって 君が描く 夢を想うよ
さあ漕ぎ出して 空高く羽ばたいて

Chiisanahibi

Ascend little petals, hold my dreams' fragments, and,As they carry you to the future you have wished for, spring will arrive.
As they carry you to the future you have wished for, spring will arrive.

Under the sunset's glow, the two of us rode on a swing.
Our two figures mingled with the sky and got mixed into it.
The higher we swung, the greater my momentum,And the higher my happiness soared with it.In the days that were filled with ordinariness
And the higher my happiness soared with it.
In the days that were filled with ordinariness

In the way that we both aren't good at being honest, we strangely resemble each other.
I want to tell you my words, but they remain a secret as I look up at the sky.

Oh wind please blow and paint the world, make my love's smile shine
Don't be afraid and with both your hands embrace the universe.
Ascend little petals, hold my dreams' fragments, and,Row towards the future you hope for.
Row towards the future you hope for.

On days we fight, on days I'm down, The sound of an approaching train rumbles.No matter the time, they fill this place.The little tales of our every day.
The sound of an approaching train rumbles.
No matter the time, they fill this place.The little tales of our every day.
The little tales of our every day.

You're bad at lying, and when I notice, you puff up.
At 5:30, the sound of a chime rings out, and from somewhere comes the sweet scent of stew.

Further than anyone, step forward and charge into the distance,
Don't hesitate, let your tears flow at tomorrow's failures,
Ascend little petals, sway and wander,
And as you do, fly towards your future.

Oh wind please blow...

As dusk extends its shadows, they overtake my back.
For an instant, your sunset-red face looks like an adult's.
Oh wind please blow and paint the world, make my love's smile shine,
Don't be afraid and with both your hands embrace the universe.
Wherever you are, I will always think of the dreams you paint
So please, set sail and spread your wings high into the sky.