Lyrics and translation flumpool - Chiisanahibi

Chiisanahibi

舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる

夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々

素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空

風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して

喧嘩した日も 落ち込んでた日も
行ったり来たり 札む鎖の音
どんな時でも ここに詰まってる
ちいさな日々の物語

嘘をつくのが上手くないくせに バレると膨れてさ
5時半のチャイム どこからともなく甘いシチューのにおい

誰よりも 遠い場所へ 進み出せ 君の背中
ためらわないで 明日の失敗に流れる涙
舞い上がれ 咲く花びら 揺れながら 迷いながら
君は君の未来へと 翔け出して

風よ吹け...

黄昏にのびた影が 僕の背を追い抜いてゆく
茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
いつだって どこにいたって 君が描く 夢を想うよ
さあ漕ぎ出して 空高く羽ばたいて

Chiisanahibi

Envole-toi, pétales qui s'épanouissent, attrape les fragments de rêves
Le printemps arrive dans le futur que tu désires

Sous le coucher de soleil, nous nous sommes balancés sur une balançoire
Deux ombres se fondent dans le ciel
Plus nous prenions de l'élan, plus nous montions haut
Le bonheur, oh, il monte aussi
Des jours ordinaires

Seul cet aspect où nous ne pouvons pas être honnêtes nous ressemble étrangement
Les mots que je veux te dire, ils restent secrets, le ciel que j'ai regardé

Vent, souffle, colore le monde, brille, ton sourire
N'aie pas peur, dans tes deux mains pleines, l'univers
Envole-toi, pétales qui s'épanouissent, attrape les fragments de rêves
Avance vers le futur que tu désires

Les jours où nous nous sommes disputés, les jours où nous étions déprimés
Allant et venant, le bruit des chaînes
Peu importe quand, c'est là, emprisonné
L'histoire de nos petits jours

Tu n'es pas douée pour mentir, mais quand on te démasque, tu gonfles
La sonnerie de 5h30, l'odeur douce du ragoût venant de nulle part

Plus que quiconque, avance vers un endroit lointain, ton dos
N'hésite pas, les larmes qui coulent sur les échecs de demain
Envole-toi, pétales qui s'épanouissent, balance-toi, erre
Tu t'envoleras vers ton futur

Vent, souffle...

L'ombre qui s'étend au crépuscule dépasse mon dos
Ton profil rouge brique m'a semblé adulte un instant
Vent, souffle, colore le monde, brille, ton sourire
N'aie pas peur, dans tes deux mains pleines, l'univers
Où que tu sois, quoi qu'il arrive, je pense au rêve que tu dessines
Avance, prends ton envol dans le ciel